1
00:02:05,791 --> 00:02:13,125
Auto otpad! Auto otpad!

2
00:02:31,449 --> 00:02:33,178
Gubi se odavde, mali.

3
00:02:50,667 --> 00:02:51,998
Rekao sam ti da odeš odavde.

4
00:03:16,226 --> 00:03:17,955
Idi kući, mali.

5
00:03:19,128 --> 00:03:20,925
Malo derište.

6
00:03:22,731 --> 00:03:25,329
Što dovraga rade?

7
00:03:25,734 --> 00:03:26,826
Hej ti!

8
00:03:27,403 --> 00:03:28,734
Vrati to natrag!

9
00:03:32,041 --> 00:03:35,807
Hej, ostavi to tamo. Otići.

10
00:03:35,910 --> 00:03:36,808
Hej ti!

11
00:03:37,046 --> 00:03:40,713
To je važno, ne diraj!

12
00:03:42,383 --> 00:03:45,245
Ta djeca.

13
00:04:11,426 --> 00:04:18,920
<b>SJEĆANJA NA UBOJSTVO</b>

14
00:04:27,460 --> 00:04:28,256
Što?

15
00:04:29,395 --> 00:04:32,387
Hodao si s mrtvom djevojkom, i
ostavila te prošlog kolovoza?

16
00:04:32,498 --> 00:04:33,430
Je li tako?

17
00:04:34,900 --> 00:04:36,265
to je točno

18
00:04:36,369 --> 00:04:40,135
to je točno? Skini se
tvoj šešir, ti prokleti propalice.

19
00:04:42,275 --> 00:04:44,835
Vole li žene tipove poput tebe?

20
00:04:45,911 --> 00:04:51,047
Nakon gledanja Body Heat...

21
00:04:53,252 --> 00:04:56,119
Tjelesna toplina?
To je akcijski film?

22
00:04:56,855 --> 00:04:59,289
A, c, t...

23
00:05:06,164 --> 00:05:07,995
Prokleti panker...

24
00:05:08,099 --> 00:05:12,593
...jer je to silovanje
i slučaj ubojstva i sve...

25
00:05:12,705 --> 00:05:15,936
dobro...

26
00:05:16,041 --> 00:05:20,478
...ako je bila seksi,
ili lijepa, tako nešto.

27
00:05:20,577 --> 00:05:22,067
Vaši dojmovi?

28
00:05:22,781 --> 00:05:24,908
Pa,

29
00:05:25,015 --> 00:05:28,382
nije se činila
kao seljanka...

30
00:05:29,420 --> 00:05:30,682
Ne trepći.

31
00:05:33,122 --> 00:05:34,419
Trepnula si, zar ne?

32
00:05:34,525 --> 00:05:38,017
Hej, pogledaj me.

33
00:05:39,296 --> 00:05:41,696
Ne gledaj u strop,
pogledaj me!

34
00:05:43,032 --> 00:05:46,195
Zar je takav rođen?
Jedan, dva...

35
00:05:58,948 --> 00:06:02,111
Zar nisi htio ići
na vojnu akademiju?

36
00:06:02,217 --> 00:06:04,515
Jeste li izašli na ispit?

37
00:06:04,619 --> 00:06:07,520
Trebaš marljivo učiti
ući tamo.

38
00:06:10,158 --> 00:06:13,059
- Potvrda!
- Nisi ga tražio.

39
00:06:13,161 --> 00:06:16,255
Što? Rekao sam ti da doneseš jedan.

40
00:06:16,366 --> 00:06:18,698
- Rekao sam ti.
- Ne, nisi.

41
00:06:18,800 --> 00:06:21,132
To si rekao prošli put...

42
00:06:21,236 --> 00:06:23,966
Evo jednog, evo.

43
00:06:24,972 --> 00:06:29,409
Javio si se na telefon,
ti lažljivo kopile...

44
00:06:29,511 --> 00:06:34,414
Trebam račun od restorana.
Ne iz trgovine bicikala.

45
00:06:45,226 --> 00:06:47,353
Zašto nisi užetao
mjesto isključeno?

46
00:06:47,460 --> 00:06:51,055
Nabavite barem štapiće
da ih utjeraju, debili.

47
00:06:51,165 --> 00:06:53,292
Inspektore Park, ovamo!

48
00:06:54,901 --> 00:06:56,994
- Što je ovo?
- To je otisak stopala.

49
00:06:57,337 --> 00:07:00,431
- Kada ste ga našli?
- Jutros, gospodine!

50
00:07:00,541 --> 00:07:02,736
Idi pomozi onim kretenima tamo.

51
00:07:02,842 --> 00:07:04,901
Zvali ste tim forenzičara?

52
00:07:05,011 --> 00:07:07,172
Da, na putu su.

53
00:07:08,281 --> 00:07:11,978
Ali, gdje je
osoba koja je ovo prijavila?

54
00:07:12,719 --> 00:07:17,349
Nema forenzičkog tima,
ovo je totalni kaos!

55
00:07:17,456 --> 00:07:19,390
Isuse, pogledaj ga!

56
00:07:21,194 --> 00:07:21,922
hej

57
00:07:22,362 --> 00:07:23,386
Gubi se odavde!

58
00:07:27,366 --> 00:07:28,731
Tko je primio poziv na ovo?

59
00:07:29,034 --> 00:07:30,433
Jeste li saznali
tko je prijavio?

60
00:07:30,537 --> 00:07:33,131
Telefon... Zločin
stranica se uništava.

61
00:07:33,238 --> 00:07:36,605
Prokleti tim forenzičara
ne ovdje, ovo je haos.

62
00:07:36,708 --> 00:07:39,074
o cemu pricas

63
00:07:39,178 --> 00:07:43,376
Slikaj kad ti kažem!

64
00:07:44,383 --> 00:07:46,578
Zašto si donio
toliko novinara?

65
00:07:46,685 --> 00:07:49,916
Svi su bili ovdje kad sam stigao.

66
00:07:50,021 --> 00:07:53,081
Reporter Park nije ovdje.
Mora da je na odmoru.

67
00:07:53,192 --> 00:07:54,682
Ne vidim ga.

68
00:07:54,792 --> 00:07:56,259
Osjeća se izvrsno s
taj seronja je nestao.

69
00:07:56,360 --> 00:07:59,761
Zašto ovo ima
da mi se dogodi?

70
00:07:59,864 --> 00:08:02,424
Kako mogu ovako istraživati?

71
00:08:02,533 --> 00:08:06,902
Hej, traktor!

72
00:08:07,004 --> 00:08:09,472
Traktor!

73
00:08:09,574 --> 00:08:14,534
Traktoru, kloni se! Zaobilaznica!

74
00:08:17,948 --> 00:08:19,916
Ako netko maše,
ne bi trebao pogledati?

75
00:08:20,016 --> 00:08:22,814
Sranje, je li gluh?

76
00:08:22,919 --> 00:08:25,479
Sranje! Pogledaj ovo.

77
00:08:25,589 --> 00:08:28,683
Sada se pojavljuju ti gadovi.

78
00:08:31,161 --> 00:08:34,756
Što ti je dovraga trebalo toliko dugo?

79
00:08:34,865 --> 00:08:37,766
Mjesto zločina je uništeno!

80
00:08:37,868 --> 00:08:41,804
Isuse, pogledaj ove klizne budale!

81
00:08:41,904 --> 00:08:43,804
Što se događa?

82
00:08:50,045 --> 00:08:53,879
Kako možete pogledati
te fotografije dok jedete?

83
00:08:55,552 --> 00:08:58,350
Ako nastavim zuriti u njih,

84
00:08:58,455 --> 00:09:00,821
jednog trenutka će me pogoditi.

85
00:09:00,923 --> 00:09:02,015
Instinktivno.

86
00:09:02,124 --> 00:09:03,489
Jeste li gatara?

87
00:09:04,025 --> 00:09:05,686
Onda otvori dućan.

88
00:09:06,595 --> 00:09:12,830
Šefe, možda ne znam ništa drugo,
ali moje oči mogu čitati ljude.

89
00:09:13,234 --> 00:09:14,997
Tako preživljavam kao detektiv.

90
00:09:15,103 --> 00:09:20,302
Postoji razlog ljudi
reci da imam šamanske oči.

91
00:09:20,408 --> 00:09:22,569
OK, onda.

92
00:09:22,844 --> 00:09:25,244
Vidiš li ona dva tipa tamo?

93
00:09:27,314 --> 00:09:32,616
Jedan od njih je silovatelj, a
drugi je brat žrtve.

94
00:09:32,719 --> 00:09:41,155
Uhvatio je tipa kako to radi
njegovu sestru i uvukao ga unutra.

95
00:09:42,996 --> 00:09:49,128
Pa reci mi,
koji je silovatelj?

96
00:10:00,080 --> 00:10:03,174
- Hej.
- Što?

97
00:10:03,282 --> 00:10:04,647
Mislim da je ispalo.

98
00:10:04,750 --> 00:10:06,149
Stvarno?

99
00:10:06,252 --> 00:10:08,345
Učinimo ovo kako treba.

100
00:10:13,327 --> 00:10:16,455
Ja ću ti dati ovo
posebno danas.

101
00:10:16,562 --> 00:10:18,587
Tako sam zahvalna.

102
00:10:20,131 --> 00:10:22,895
To je samo cjepivo protiv gripe.

103
00:10:23,002 --> 00:10:24,629
Znaš li koliko ovo košta?

104
00:10:27,572 --> 00:10:29,938
- Kwak Sul-young?
- Da?

105
00:10:30,041 --> 00:10:34,808
Mora da zarađuješ više
sada nego u bolnici.

106
00:10:36,081 --> 00:10:39,778
Čujem sve unutra
grad dolazi k tebi.

107
00:10:39,883 --> 00:10:42,977
Ššš Imam nešto da ti kažem.

108
00:10:43,088 --> 00:10:46,524
Čuo sam ovo od
starica u mlinu.

109
00:10:46,858 --> 00:10:50,555
Poznaješ obitelj Baek
mesni restoran?

110
00:10:51,261 --> 00:10:52,489
Obitelj Baek?

111
00:10:53,031 --> 00:10:56,489
Znate kako ih ljudi zovu?

112
00:10:56,867 --> 00:10:57,891
Što?

113
00:10:59,069 --> 00:11:02,004
Ubojice dame Baek.

114
00:11:02,271 --> 00:11:05,297
- Dame?
- Da.

115
00:11:05,409 --> 00:11:10,711
Ali sin je malo
pomalo retardiran. Kwang-ho.

116
00:11:11,914 --> 00:11:16,783
Kwang-ho je običavao slijediti
Hyang-sook je tu cijelo vrijeme.

117
00:11:16,887 --> 00:11:19,856
Hyang-sook?
Onaj koji je ubijen?

118
00:11:19,956 --> 00:11:21,480
Da.

119
00:11:22,058 --> 00:11:26,961
Pronađena je sa
pojas preko glave?

120
00:11:27,064 --> 00:11:28,258
Pravo.

121
00:11:29,432 --> 00:11:31,457
Još važnije,

122
00:11:31,567 --> 00:11:34,536
one noći kad je ubijena...

123
00:11:34,636 --> 00:11:39,369
ta je starica vidjela
Kwang-ho je slijedi.

124
00:11:40,575 --> 00:11:43,544
- Stvarno?
- To i govorim.

125
00:11:44,112 --> 00:11:47,138
Čuo sam onu staru vješticu
postao senilan prošle godine.

126
00:11:47,250 --> 00:11:48,877
Ne, ona je dobro.

127
00:11:54,056 --> 00:11:57,719
Taj klinac... Čekaj.

128
00:11:58,093 --> 00:12:01,028
Kwang-ho? Kako on izgleda?

129
00:12:01,329 --> 00:12:06,858
Ova strana njegovog lica je malo...
znate.

130
00:12:06,967 --> 00:12:10,198
Reci mi potanko.

131
00:12:10,304 --> 00:12:12,772
U svakom slučaju, on je jadno malo dijete.

132
00:12:37,264 --> 00:12:38,196
Kwang-ho.

133
00:12:39,568 --> 00:12:41,695
Razgovarajmo čovjek s čovjekom.

134
00:12:41,802 --> 00:12:45,670
Vidiš lijepu djevojku,
želite je učiniti.

135
00:12:45,772 --> 00:12:51,506
Kad sam bio tvojih godina, otišao bih
vani s prijateljima, razumijem.

136
00:12:51,611 --> 00:12:57,675
Nikad nisi namjeravao ubiti
Hyang-sook na početku, ha?

137
00:12:57,783 --> 00:13:00,684
„Kako bi bilo samo
dodirujući joj grudi..."

138
00:13:00,787 --> 00:13:01,776
Nisam to mogao dotaknuti.

139
00:13:01,888 --> 00:13:04,755
Pa si je ubio?
Ubij je, onda ga možeš dirati.

140
00:13:04,857 --> 00:13:06,324
Ne, nisam.

141
00:13:10,194 --> 00:13:13,721
Taj tip koji sada dolazi dolje,
imao je težak život, kao i ti.

142
00:13:13,832 --> 00:13:15,857
On je fin.

143
00:13:15,968 --> 00:13:18,368
On je stvarno sladak.

144
00:13:18,469 --> 00:13:20,767
Nikad nikoga ne tuče.

145
00:13:20,872 --> 00:13:23,739
Ali ponekad,
znaš,

146
00:13:23,842 --> 00:13:27,073
ako se razradi
o nečemu...

147
00:13:30,748 --> 00:13:34,707
Bože, kakvo ružno lice.

148
00:13:34,819 --> 00:13:39,756
Samo gledam ovo lice
ljuti me.

149
00:13:41,491 --> 00:13:42,958
Sranje.

150
00:13:53,839 --> 00:13:55,431
Prilično?

151
00:13:55,940 --> 00:13:59,808
Ovako neće
ostavi ogrebotine, propalice.

152
00:13:59,910 --> 00:14:01,207
Hej, hej...

153
00:14:01,545 --> 00:14:03,911
Što je s vojnim čizmama?

154
00:14:04,013 --> 00:14:06,038
Raditi ovo djetetu...

155
00:14:06,149 --> 00:14:08,310
Kwang-ho, ustani.

156
00:14:11,520 --> 00:14:15,786
Jeste li stvarno nevini? ha?

157
00:14:15,892 --> 00:14:17,291
Pogledaj me u oči.

158
00:14:19,895 --> 00:14:21,419
Gdje dovraga gleda?

159
00:14:21,530 --> 00:14:23,191
Pogledaj me u oči!

160
00:15:01,169 --> 00:15:03,694
Oprostite, gospođice...

161
00:15:04,271 --> 00:15:05,636
halo

162
00:15:07,809 --> 00:15:08,741
Oh, gospođice?

163
00:15:09,345 --> 00:15:10,607
jesi li dobro

164
00:15:11,546 --> 00:15:12,808
Zašto me pratiš?

165
00:15:12,914 --> 00:15:16,042
Pitati za upute.

166
00:15:16,149 --> 00:15:18,242
Dopusti da ti pomognem.

167
00:15:21,021 --> 00:15:22,818
Pusti!

168
00:15:22,923 --> 00:15:24,185
Što nije u redu?

169
00:15:24,291 --> 00:15:28,489
Valjati se po poljima, ha?
Je li ovaj grad raj za silovatelje?

170
00:15:28,594 --> 00:15:31,327
Ti seronjo.

171
00:15:35,334 --> 00:15:38,394
Što dovraga?

172
00:15:38,504 --> 00:15:40,870
tko si ti

173
00:15:40,973 --> 00:15:43,339
Dođi ovamo.

174
00:15:43,676 --> 00:15:47,237
Hej gospođice, žrtva
treba podnijeti izvješće!

175
00:15:49,648 --> 00:15:50,672
Propustiti!

176
00:16:00,392 --> 00:16:02,758
Kamo ide?

177
00:16:02,861 --> 00:16:04,226
Jeste li detektiv?

178
00:16:07,699 --> 00:16:10,566
Trebao si mi reći.

179
00:16:10,668 --> 00:16:11,828
Moja greška.

180
00:16:13,238 --> 00:16:16,173
Kako može detektiv
biti tako loš borac?

181
00:16:18,976 --> 00:16:23,037
Kako detektiv može imati
tako loše oko za kriminalce?

182
00:16:27,319 --> 00:16:29,116
Kakav je to miris?

183
00:16:29,420 --> 00:16:30,944
Oh, tenisice.

184
00:16:31,221 --> 00:16:32,415
Loše mirišu?

185
00:16:32,522 --> 00:16:37,221
Ali ovi ovdje jesu
dokazni predmet

186
00:17:02,684 --> 00:17:04,242
Razvij ovo brzo, ha?

187
00:17:07,323 --> 00:17:09,689
- Uh, šefe.
- Što?

188
00:17:09,792 --> 00:17:11,350
Ovaj tip ovdje... iz Seula.

189
00:17:11,460 --> 00:17:16,056
Drago mi je!
Dobio sam poziv...

190
00:17:16,165 --> 00:17:17,860
Ali...

191
00:17:17,966 --> 00:17:20,059
tvoje lice...

192
00:17:20,168 --> 00:17:23,103
Je li se što dogodilo?

193
00:17:23,205 --> 00:17:25,105
- Ne, ništa.
- Stol, trebate...

194
00:17:25,206 --> 00:17:28,903
Oh, pripremio sam stol
tamo s puno sunčeve svjetlosti.

195
00:17:29,678 --> 00:17:32,977
Mislim... sviđa mi se taj kutak.

196
00:17:35,317 --> 00:17:38,013
dobro, dobro! Kako želite.

197
00:17:40,288 --> 00:17:42,813
Inspektore Jo, recite zdravo.

198
00:17:43,891 --> 00:17:45,950
iz Seula,

199
00:17:46,060 --> 00:17:48,824
Suh Tae...yoon, viši časnik.

200
00:17:48,929 --> 00:17:51,124
Jo Yong-gu. Drago mi je.

201
00:17:51,532 --> 00:17:55,400
Dobrovoljno se javio pomoći
ovom istragom.

202
00:17:55,802 --> 00:17:57,292
Prilično neuobičajena stvar.

203
00:17:57,404 --> 00:18:00,840
Pa, idi uredi svoj stol.

204
00:18:00,941 --> 00:18:02,340
Da, sjedni.

205
00:18:02,442 --> 00:18:05,343
Glavni inspektor

206
00:18:18,057 --> 00:18:21,026
Pjesma je super.
Uvodna pjesma.

207
00:18:21,628 --> 00:18:23,823
uvijek gledam
Glavni inspektor s tatom.

208
00:18:23,930 --> 00:18:26,057
Koji je bio moj broj telefona?

209
00:18:26,899 --> 00:18:28,366
Samo jedi.

210
00:18:28,467 --> 00:18:30,560
Dobro, moram nazvati tatu!

211
00:18:30,670 --> 00:18:34,071
trebao bih nazvati. Oh, to je tata!

212
00:18:43,682 --> 00:18:45,149
Hej, Kwang-ho.

213
00:18:47,452 --> 00:18:48,976
Slušati.

214
00:18:49,088 --> 00:18:53,115
Ovaj otisak stopala pronađen je na
mjesto Hyang-sookovog ubojstva.

215
00:18:53,226 --> 00:18:54,250
Izgled.

216
00:18:55,160 --> 00:18:57,822
A ovo su tenisice
pronašli smo u vašoj kući.

217
00:18:57,930 --> 00:18:59,898
Nosite li ove? Pravo?

218
00:19:00,998 --> 00:19:02,727
Sada, pogledajte pažljivo.

219
00:19:02,834 --> 00:19:08,636
Otisak stopala na ovoj fotografiji,
i potplat tvoje cipele.

220
00:19:08,906 --> 00:19:10,567
Isto, zar ne?

221
00:19:10,674 --> 00:19:12,767
Ovaj uzorak?

222
00:19:12,877 --> 00:19:18,213
Krug, ovo udubljenje?
Potpuno isto.

223
00:19:18,315 --> 00:19:20,044
jesam li u pravu

224
00:19:20,750 --> 00:19:23,218
Ovaj dio je bio zamrljan,

225
00:19:23,320 --> 00:19:25,254
ne brini oko toga.

226
00:19:29,092 --> 00:19:32,892
Sve si pobio
te žene, zar ne?

227
00:19:32,995 --> 00:19:33,962
U redu.

228
00:19:35,332 --> 00:19:37,766
Nisi ih sve ubio, zar ne?

229
00:19:41,570 --> 00:19:45,370
Dakle, nisi samo ubio
Hyang-sook, točno?

230
00:19:47,244 --> 00:19:48,575
Nisam nikoga ubio.

231
00:19:48,677 --> 00:19:52,477
Imamo
dokazi ovdje!

232
00:19:52,581 --> 00:19:56,142
- Gdje nam je lopata?
- Lopata?

233
00:19:58,154 --> 00:20:01,055
Pogledaj se...

234
00:20:02,191 --> 00:20:05,683
Hej, kopile. Daj mi to.

235
00:20:05,794 --> 00:20:08,820
Zar ne znaš ni lopatom?
Gledaj me.

236
00:20:08,932 --> 00:20:12,163
Najprije otpustite prljavštinu.
Zatim gurnite nogom.

237
00:20:12,268 --> 00:20:14,099
- Kwang-ho!
- Da?

238
00:20:14,202 --> 00:20:18,138
Ti propalice.

239
00:20:18,239 --> 00:20:22,198
Jeste li se došli ovdje igrati?

240
00:20:22,310 --> 00:20:23,743
Znaš li gdje je ovo?

241
00:20:24,012 --> 00:20:25,502
Došli smo ovamo da te pokopamo.

242
00:20:25,612 --> 00:20:29,571
Što? Zašto?
Zašto?

243
00:20:29,684 --> 00:20:31,948
Jer nećeš
slušaj, kopile jedno.

244
00:20:32,053 --> 00:20:35,318
- Ja sam dobar dečko.
- Onda mi reci!

245
00:20:35,689 --> 00:20:39,420
Ovdje na svježem zraku.
S tim licem.

246
00:20:39,527 --> 00:20:41,188
Hej, dođi ovamo.

247
00:20:41,295 --> 00:20:45,129
Žene ovo mrze
lice, zar ne?

248
00:20:45,232 --> 00:20:47,632
Prave grimase i sve
jebeno bježi.

249
00:20:47,733 --> 00:20:49,394
Istina je.

250
00:20:49,503 --> 00:20:51,300
Sve ću ih pobiti.

251
00:20:53,607 --> 00:20:58,203
Svi koji
grimase na mom licu.

252
00:20:58,311 --> 00:21:00,176
Sve ću ih pobiti.

253
00:21:01,949 --> 00:21:06,682
One žene koje rade grimase,
svi su u mojoj glavi.

254
00:21:08,654 --> 00:21:11,248
- Hyang-sook također?
- Hyang-sook?

255
00:21:11,357 --> 00:21:14,224
Hyang-sook. Ti uvijek
pratio ju je uokolo.

256
00:21:14,327 --> 00:21:17,728
- Hyang-sook je lijepa.
- O da, lijepa je.

257
00:21:17,830 --> 00:21:21,027
Ali Hyang-sook
također napravio grimasu, ha?

258
00:21:21,134 --> 00:21:22,965
Rekla je: "Jebote, makni se!"
zar nije?

259
00:21:23,070 --> 00:21:25,834
Jer ti se svidjela.

260
00:21:25,938 --> 00:21:27,565
Pa si je ubio, ha?

261
00:21:36,147 --> 00:21:38,012
Uz željezničke tračnice.

262
00:21:38,116 --> 00:21:39,845
U tom rižinom polju.

263
00:21:39,951 --> 00:21:42,511
Tračnice vlaka? Pravo.

264
00:21:42,621 --> 00:21:46,318
Njezino grlo. Hyang-sookovo grlo...

265
00:21:46,424 --> 00:21:49,916
...čvrsto ga je zadavio.

266
00:21:50,561 --> 00:21:52,461
- S čime?
- Njezin grudnjak.

267
00:21:52,564 --> 00:21:56,125
Sa svojim bijelim grudnjakom,

268
00:21:56,233 --> 00:21:59,760
čvrsto ju je zadavio.

269
00:21:59,870 --> 00:22:01,497
- I onda?
- Njezina čarapa.

270
00:22:01,605 --> 00:22:04,472
- Njezina čarapa?
- Skinula joj nogu.

271
00:22:04,575 --> 00:22:06,008
Onda je to bila čarapa.

272
00:22:06,110 --> 00:22:09,568
Ovaj tip je pametan, ha?

273
00:22:09,680 --> 00:22:10,738
I onda?

274
00:22:10,847 --> 00:22:12,747
Što?

275
00:22:12,849 --> 00:22:15,818
Što je bilo?

276
00:22:15,919 --> 00:22:18,547
Nešto s remenom?

277
00:22:18,955 --> 00:22:20,354
Remen za torbicu?

278
00:22:20,456 --> 00:22:21,753
Da, remen za torbu.

279
00:22:21,858 --> 00:22:30,197
Davljenje Hyang-sook-a
grlo s njim čvrsto.

280
00:22:31,100 --> 00:22:32,624
I?

281
00:22:33,036 --> 00:22:39,407
Zatim, kod Hyang-sooka
tijelo se malo treslo.

282
00:22:39,510 --> 00:22:41,740
Izgledala je potpuno mrtva.

283
00:22:42,645 --> 00:22:44,044
I onda?

284
00:22:45,280 --> 00:22:50,274
Glava joj je bila pokrivena.

285
00:22:50,385 --> 00:22:51,716
s čime?

286
00:22:51,820 --> 00:22:59,750
Njezine gaćice. Pokrio ju je
glavu s gaćicama.

287
00:23:00,429 --> 00:23:03,296
Misliš na pojas?
Koje žene nose?

288
00:23:03,397 --> 00:23:05,456
Točno, pojas!

289
00:23:05,566 --> 00:23:10,902
Izgledalo je kao pokriveno
glavu ravno gore.

290
00:23:11,505 --> 00:23:12,938
I onda?

291
00:23:13,874 --> 00:23:16,934
Hm... morao sam je ponovno obući.

292
00:23:17,044 --> 00:23:18,944
A zašto je to bilo?

293
00:23:19,480 --> 00:23:21,778
ne znam
Vratite odjeću.

294
00:23:22,416 --> 00:23:24,748
Zašto je to bilo?

295
00:23:29,757 --> 00:23:31,554
Kako bih ja znao?

296
00:23:31,659 --> 00:23:33,217
Dobro ti je išlo!

297
00:23:33,326 --> 00:23:35,590
Kopile! Što ste učinili sljedeće?

298
00:23:35,695 --> 00:23:37,060
- Onda... trčanje!
- Gdje?

299
00:23:37,163 --> 00:23:39,097
- Padala je kiša!
- Gdje si pobjegao?

300
00:23:39,200 --> 00:23:43,159
- Nastavio trčati.
- Oh, ti malo govno!

301
00:23:43,269 --> 00:23:45,703
Munja je udarila!

302
00:23:45,805 --> 00:23:48,205
Gdje si dovraga bio
trči, kopile!

303
00:23:48,308 --> 00:23:50,970
Yong-gu, počni kopati.

304
00:23:51,078 --> 00:23:52,705
ha? Kopanje?

305
00:23:52,813 --> 00:23:54,405
Munja!

306
00:24:15,567 --> 00:24:19,367
Građani, ovo je a
vježba civilne zaštite.

307
00:24:19,470 --> 00:24:22,337
Sirena za zračnu uzbunu
je počelo zvučati.

308
00:24:22,441 --> 00:24:24,875
Ovo je samo vježba.

309
00:24:24,977 --> 00:24:29,505
Sada je cijela zemlja
pod vježbom civilne zaštite.

310
00:24:29,614 --> 00:24:37,316
Zamračenje je potrebno
u svim zgradama i kućama.

311
00:24:37,422 --> 00:24:42,155
Slijedite upute
čujete u ovoj emisiji.

312
00:24:42,259 --> 00:24:48,596
Molimo premjestite sve zapaljive stvari
materijala na sigurno mjesto.

313
00:24:48,698 --> 00:24:53,965
Isključite sve kablove i požurite
u podzemno područje...

314
00:25:01,846 --> 00:25:04,508
Ugasi svjetla!

315
00:25:20,830 --> 00:25:22,855
Hej ti!

316
00:25:22,965 --> 00:25:24,865
dođi ovamo

317
00:25:27,336 --> 00:25:29,236
Stavi ovo.
Svi spremni?

318
00:25:29,338 --> 00:25:31,932
Uđi u auto.

319
00:25:32,041 --> 00:25:33,633
Zaokrenuti.

320
00:25:33,741 --> 00:25:36,141
"Lee Hyang-sook"

321
00:25:36,245 --> 00:25:38,406
Skini hlače.

322
00:25:40,615 --> 00:25:41,673
Koji će biti naslov?

323
00:25:41,783 --> 00:25:45,241
„Krim-borbeni trio“ odn
"Osmijesi nezaustavljivih".

324
00:25:45,353 --> 00:25:47,378
Inspektor Park, straga.

325
00:25:47,490 --> 00:25:50,425
Sada napravite ravnu liniju.

326
00:25:51,326 --> 00:25:54,625
Gđice Kwon, velika zabava večeras!
Rezervirajte sobu.

327
00:25:54,729 --> 00:25:56,094
Osmijeh!

328
00:25:56,530 --> 00:26:00,523
Ovaj put, podigni šaku.
tijesno!

329
00:26:01,636 --> 00:26:05,572
- Dođi slikati!
- To je u redu.

330
00:26:05,672 --> 00:26:07,503
hajde

331
00:26:12,145 --> 00:26:13,806
Čekaj malo.

332
00:26:22,223 --> 00:26:24,157
S ovim isprepletenim prstima,

333
00:26:24,259 --> 00:26:27,524
ne možeš ni držati
štapići za jelo, zar ne?

334
00:26:27,628 --> 00:26:30,620
Uvijek su bili ovakvi?
Nastavi.

335
00:26:39,171 --> 00:26:41,799
Kwang-ho, ovo je mjesto, zar ne?

336
00:26:41,908 --> 00:26:42,840
ne znam

337
00:26:42,942 --> 00:26:45,638
O čemu on priča?
Bilo je ovdje.

338
00:26:47,079 --> 00:26:50,105
Za reprizu,
moraš dobro glumiti.

339
00:26:50,215 --> 00:26:53,048
Ovdje ima puno novinara.

340
00:26:53,152 --> 00:26:55,120
Kako je ovo?

341
00:26:55,220 --> 00:26:56,744
Malo niže.

342
00:26:57,055 --> 00:26:59,353
- Od čega da počnemo?
- Čekaj.

343
00:26:59,457 --> 00:27:04,622
Najbolje je zapisati
ispravan redoslijed.

344
00:27:04,729 --> 00:27:07,323
Zašto onda to nisi učinio?
Jebeno sam zauzet.

345
00:27:07,699 --> 00:27:08,631
Glavni.

346
00:27:09,534 --> 00:27:13,561
Ponovno uprizorenje
ionako neće uspjeti.

347
00:27:13,672 --> 00:27:16,732
Postaje neugodno.

348
00:27:16,841 --> 00:27:21,505
Hej, rekao sam ti da se kloniš.
Zašto si se vratio ovamo?

349
00:27:21,612 --> 00:27:24,604
Samo im daj neki izgovor.
Osumnjičeni je bolestan ili...

350
00:27:24,716 --> 00:27:26,183
Inspektor Suh!

351
00:27:27,017 --> 00:27:30,282
Baciš sranje
na kuhanoj riži ovdje!

352
00:27:30,388 --> 00:27:33,516
rekao sam ti prije,
Kwang-ho nije kriv.

353
00:27:33,625 --> 00:27:35,092
Samo šuti!

354
00:27:35,427 --> 00:27:36,826
načelnik...

355
00:27:36,928 --> 00:27:41,365
Uzice oko vrata
bili su vezani s tri čvrsta čvora.

356
00:27:41,465 --> 00:27:44,730
Pogledaj Kwang-hoove ruke.
Je li on to mogao?

357
00:27:44,835 --> 00:27:46,666
- Izlazi van!
- To i dijete vidi.

358
00:27:46,770 --> 00:27:48,431
Gubi se dovraga!

359
00:27:51,307 --> 00:27:52,103
Uhvati naramenicu grudnjaka...

360
00:27:52,208 --> 00:27:53,732
Hej, koncentriraj se!

361
00:27:53,843 --> 00:27:56,209
Tata!

362
00:27:56,312 --> 00:27:57,574
Kwang-ho! to sam ja!

363
00:27:57,680 --> 00:28:00,308
Tata!

364
00:28:00,416 --> 00:28:04,182
Hej, ti si nevin!

365
00:28:04,720 --> 00:28:10,056
ja znam! Nisam to učinio!

366
00:28:16,866 --> 00:28:24,705
Gospodine Baek Kwang-ho!
Negirate li zločin?

367
00:28:24,806 --> 00:28:28,003
Nije on nikoga ubio!
Moj sin je nevin!

368
00:28:28,110 --> 00:28:33,514
Bio si mučen, zar ne?

369
00:28:33,614 --> 00:28:34,774
Moj tim nikada ne muči osumnjičenike.

370
00:28:37,452 --> 00:28:39,249
Sve je otišlo k vragu.

371
00:28:39,354 --> 00:28:41,754
Ne spominji to.

372
00:28:41,856 --> 00:28:47,726
Hej, jesi li vidio izgled
Lice tužitelja Choija tamo?

373
00:28:47,829 --> 00:28:51,196
Jebote, kako može
opozvati nalog?

374
00:28:51,466 --> 00:28:52,865
Čak smo imali i dokaze.

375
00:28:52,968 --> 00:28:55,994
Dokaz? Taj otisak?

376
00:28:58,173 --> 00:29:00,539
Kako ga mogu osloboditi?

377
00:29:00,641 --> 00:29:03,041
Što možemo učiniti?

378
00:29:03,143 --> 00:29:06,340
Sve što smo imali bilo je priznanje.

379
00:29:06,446 --> 00:29:10,405
Nije to bila obična ispovijed.
Čuli ste snimku.

380
00:29:10,517 --> 00:29:15,580
Svi detalji zločina
došao izlijevajući usta.

381
00:29:15,689 --> 00:29:19,819
Stvari koje nikad ne bi saznao
da on nije ubojica.

382
00:29:19,926 --> 00:29:22,554
Kao kako je bila zadavljena.

383
00:29:22,996 --> 00:29:25,430
I ti si to čuo.

384
00:29:25,531 --> 00:29:28,694
Budi iskren, zar ne?
probati to unaprijed?

385
00:29:28,801 --> 00:29:29,893
Što?

386
00:29:30,002 --> 00:29:31,970
Miran. Pojedi nešto.

387
00:29:32,072 --> 00:29:34,006
Isuse...

388
00:29:35,708 --> 00:29:43,615
Što? Rekao sam da se razdvojimo
rezanci i umak od graha.

389
00:29:44,416 --> 00:29:46,884
Koji kurac!

390
00:29:48,453 --> 00:29:52,082
Istražni tim rekonstruiran

391
00:29:52,191 --> 00:29:56,855
Slučaj ubojstva zataškan
Ponovno u misteriju

392
00:30:14,645 --> 00:30:18,604
Lokacija
prvo ubojstvo,

393
00:30:18,715 --> 00:30:20,808
a drugo ubojstvo.

394
00:30:20,917 --> 00:30:25,377
Sada, udaljenost od...

395
00:30:25,489 --> 00:30:26,888
otprilike 1000 metara.

396
00:30:26,990 --> 00:30:30,585
Duljina ne veća
nego... jedan kilometar.

397
00:30:38,869 --> 00:30:44,239
Žrtva, na
12. i 16.,

398
00:30:44,340 --> 00:30:49,039
oba dana po dvanaest sati...

399
00:30:49,145 --> 00:30:52,581
Ah, 16. prosinca.

400
00:30:52,681 --> 00:30:54,512
16. prosinca god.

401
00:30:54,617 --> 00:30:57,211
u dvanaest sati,

402
00:30:57,787 --> 00:31:01,484
Lokacija: Yangji Teahouse,

403
00:31:01,590 --> 00:31:04,457
Han Sung-geun

404
00:31:04,559 --> 00:31:08,154
32-godišnja službenica.

405
00:31:08,931 --> 00:31:13,300
Dogovoreni spoj, možda?

406
00:31:13,402 --> 00:31:17,736
U svakom slučaju, na mjestu zločina

407
00:31:17,840 --> 00:31:22,402
...nađen je otisak stopala,
dvije kapi krvi,

408
00:31:22,511 --> 00:31:26,777
...i kap sperme.
Sjeme? Našli su sjeme?

409
00:31:26,881 --> 00:31:28,872
Što? Da.

410
00:31:32,420 --> 00:31:34,547
Dvije mrtve žene...

411
00:31:34,655 --> 00:31:36,987
Jesu li imali
nešto zajedničko?

412
00:31:39,127 --> 00:31:40,685
Zajednički...

413
00:31:40,794 --> 00:31:42,659
Pa prvo...

414
00:31:42,763 --> 00:31:46,790
Obojica su bili samci.

415
00:31:47,967 --> 00:31:51,266
Bili su oboje
izuzetno lijepa.

416
00:31:51,371 --> 00:31:52,599
I?

417
00:31:54,675 --> 00:31:57,644
Sva ubojstva
odvijalo se po kiši.

418
00:31:57,743 --> 00:31:59,005
Kiša?

419
00:31:59,646 --> 00:32:01,807
On ih je ubio
u kišnim noćima.

420
00:32:02,849 --> 00:32:04,248
Stvarno?

421
00:32:04,650 --> 00:32:06,413
I crvena odjeća.

422
00:32:06,519 --> 00:32:09,249
Svi su nosili crvenu odjeću.

423
00:32:09,355 --> 00:32:11,380
Oboje?

424
00:32:11,490 --> 00:32:14,254
Ne, sva trojica.

425
00:32:14,727 --> 00:32:16,524
Njih tri?

426
00:32:16,629 --> 00:32:18,096
o cemu pricas

427
00:32:18,196 --> 00:32:21,859
Trojica su ubijena.
Samo još nismo pronašli treće tijelo.

428
00:32:26,005 --> 00:32:29,304
Ovo je obrazac za nestalu osobu.
Ime je prilično neobično.

429
00:32:29,408 --> 00:32:33,435
Dokko Hyun-soon, 27 godina.
Bilo je to prije dva mjeseca, 18. srpnja.

430
00:32:33,546 --> 00:32:37,573
Oh, ona? Dokko Hyun-soon?
Znam tu djevojku.

431
00:32:37,683 --> 00:32:41,119
Svi je u ovom gradu znaju.

432
00:32:41,219 --> 00:32:44,086
lijepa djevojka,
taj Hyun-soon.

433
00:32:44,189 --> 00:32:47,716
Čak i Miss Koreje
nije dorasla njoj.

434
00:32:47,992 --> 00:32:51,189
Jeste li obradili nestale
oblik osobe, Yong-gu?

435
00:32:51,295 --> 00:32:52,728
Oh, šuti.

436
00:32:52,831 --> 00:32:55,994
Ovo nije običan incident, šefe.

437
00:32:56,100 --> 00:32:59,934
Ako pogledate u detalje.
Dokumenti nikad ne lažu.

438
00:33:00,037 --> 00:33:04,064
Kaže da je bila
nosi crvenu košulju.

439
00:33:04,174 --> 00:33:06,039
Ovdje je napisano.

440
00:33:06,410 --> 00:33:07,570
Što je to?

441
00:33:07,945 --> 00:33:12,075
Ovdje je označeno vrijeme
na dan kad je nestala.

442
00:33:12,181 --> 00:33:14,479
Padala je i taj dan kiša.

443
00:33:15,719 --> 00:33:18,882
Kiša, crvena odjeća...

444
00:33:18,988 --> 00:33:21,821
Ubijena je.
Od strane iste osobe.

445
00:33:21,925 --> 00:33:25,622
Ne poznaješ ovaj grad,
zato pričaš gluposti.

446
00:33:25,728 --> 00:33:30,062
Uvijek je govorila da hoće
idi u Seul jednog dana...

447
00:33:30,166 --> 00:33:32,430
Imam ideju gdje je tijelo.

448
00:33:32,535 --> 00:33:33,968
Pogledajte kartu.

449
00:33:35,305 --> 00:33:38,001
Upravo ovdje...

450
00:33:38,107 --> 00:33:41,565
Označio sam gdje je žrtva otišla,
i gdje bi tijelo moglo biti.

451
00:33:43,780 --> 00:33:47,944
Daj mi dvije eskadrile
policajci. Naći ću je za dva dana.

452
00:33:50,954 --> 00:33:52,251
Jeste li sigurni u ovo?

453
00:34:12,173 --> 00:34:13,299
znaš...

454
00:34:13,407 --> 00:34:17,241
...studenti,
kad idu na orijentaciju...

455
00:34:17,345 --> 00:34:20,143
ljudi kažu da oni
momci svi se poševe,

456
00:34:20,247 --> 00:34:25,241
velika grupa, momci i djevojke,
u jednoj prostoriji ide na to...

457
00:34:25,352 --> 00:34:27,149
Je li to istina?

458
00:34:27,253 --> 00:34:29,778
ne znam požuri.

459
00:34:31,125 --> 00:34:34,561
Išli ste na 2-godišnji
škola, zar ne?

460
00:34:34,661 --> 00:34:39,121
Studentski izleti, orijentacija...
Jeste li išli na njih?

461
00:34:40,967 --> 00:34:44,926
Idi pitaj Suha, on je otišao
na 4-godišnje sveučilište.

462
00:34:45,038 --> 00:34:46,699
Je li imao grupni seks...

463
00:34:47,273 --> 00:34:50,071
Sranje, četiri godine.

464
00:34:50,510 --> 00:34:53,035
Provela sam 4 godine u srednjoj školi.

465
00:34:56,716 --> 00:34:59,276
Sranje, skloni to.

466
00:35:03,289 --> 00:35:06,258
Znaš, nedostaje mi
Dokko Hyun-soon.

467
00:35:06,359 --> 00:35:07,326
i ti?

468
00:35:08,294 --> 00:35:12,230
Bila je samo
predobro za ovaj grad.

469
00:35:13,566 --> 00:35:16,558
Kažem ti, ona
otišao u Seul.

470
00:35:18,136 --> 00:35:20,536
Što je to?

471
00:35:21,039 --> 00:35:22,301
Puno zmija dolje.

472
00:35:28,079 --> 00:35:30,946
Svaki dio leša
raspada različitom brzinom.

473
00:35:31,049 --> 00:35:33,074
Izgled. staro je,

474
00:35:33,184 --> 00:35:36,210
ali unutarnja strana bedra je još uvijek čvrsta.

475
00:35:37,155 --> 00:35:38,952
Postoje dokazi o silovanju?

476
00:35:39,357 --> 00:35:41,086
Pronađeno je malo sjemena.

477
00:35:42,426 --> 00:35:45,827
Ali toliko je staro da ne možemo
odrediti krvnu grupu.

478
00:35:45,930 --> 00:35:48,262
Oh, Hyun-soon...

479
00:35:48,698 --> 00:35:52,794
I ovaj put je iskoristio
stvari koje joj pripadaju.

480
00:35:52,903 --> 00:35:55,997
Točno, to je njezina čarapa
oko grla?

481
00:35:56,106 --> 00:35:57,266
Da.

482
00:35:57,574 --> 00:36:00,509
Žrtvine gaćice
na njenom licu,

483
00:36:00,610 --> 00:36:02,737
kao i kod Hyang-sooka.

484
00:36:02,846 --> 00:36:05,246
Ruke su joj bile vezane
isto tako.

485
00:36:05,348 --> 00:36:10,081
Njegove metode ubijanja
prilično su profesionalni.

486
00:36:10,454 --> 00:36:12,422
On je temeljit.

487
00:36:12,522 --> 00:36:14,217
I ulaštena.

488
00:36:16,461 --> 00:36:22,229
Dakle, nije ga bilo
još jedan svjedok.

489
00:36:23,900 --> 00:36:27,336
Želite li
malo više fileta?

490
00:36:27,437 --> 00:36:29,871
To je u redu. dobro smo

491
00:36:29,972 --> 00:36:33,373
Gdje je otišao Kwang-ho?
Ne vidim ga.

492
00:36:33,475 --> 00:36:36,410
Je li nešto...?

493
00:36:36,512 --> 00:36:40,949
Kupio sam tvom sinu nešto,
daj mu kasnije.

494
00:36:41,049 --> 00:36:42,607
Što je ovo?

495
00:36:42,717 --> 00:36:46,517
Oh, posljednji put, uzimajući
pogledaj mu tenisice,

496
00:36:46,622 --> 00:36:49,853
tako su užasno smrdjele,
Bilo mi je krivo zbog njega.

497
00:36:49,958 --> 00:36:53,689
Mislio sam, morat ću kupiti
njemu nove cipele.

498
00:36:53,795 --> 00:36:55,592
Pa sam uzeo neke Nike.

499
00:36:55,696 --> 00:36:57,994
Nisi trebao...

500
00:36:58,833 --> 00:37:02,166
Taj propalica, on uvijek spava
na najčudnijim mjestima!

501
00:37:05,439 --> 00:37:06,701
Kwang-ho!

502
00:37:06,807 --> 00:37:11,039
Ovo ovdje...
Vaša veličina cipela je 250 mm, zar ne?

503
00:37:11,145 --> 00:37:13,841
Evo, Nike. Isprobajte ih.

504
00:37:16,049 --> 00:37:18,210
Daj mi tu tenisicu.

505
00:37:18,317 --> 00:37:22,447
Ovo su "Lijepi", a ne Nike.
N, I, C, E.

506
00:37:22,556 --> 00:37:25,957
Nice ili Nike. koga briga

507
00:37:26,059 --> 00:37:32,225
Ako mu kupiš patike,
trebao bi dobiti pravu stvar.

508
00:37:32,333 --> 00:37:34,301
Cool, ha?

509
00:37:39,206 --> 00:37:40,195
popij piće

510
00:37:41,475 --> 00:37:43,943
Pobijedio sam te jer
brinem se za tebe.

511
00:37:44,044 --> 00:37:47,980
Dakle, ako me vidite na
ulica, ne bježi.

512
00:37:48,079 --> 00:37:52,846
Yong-gu se osjeća loše zbog...

513
00:37:53,753 --> 00:37:54,720
punk.

514
00:38:00,358 --> 00:38:03,225
Hej, gdje ćeš opet?

515
00:38:04,029 --> 00:38:06,259
Vidite, šefe.

516
00:38:06,364 --> 00:38:11,063
Taj dječak je sušta suprotnost
tipa koji tražimo.

517
00:38:11,168 --> 00:38:15,332
Dovlačenje sumnjivaca na takav način
je gubljenje vremena, pa...

518
00:38:15,440 --> 00:38:16,270
Inspektor Suh!

519
00:38:17,475 --> 00:38:20,706
Uzmi malo mesa
prije nego što progovoriš.

520
00:38:25,516 --> 00:38:27,575
Ne jedem zagoreno meso.

521
00:38:31,922 --> 00:38:34,948
"Rekao si da ćeš mi se vratiti"

522
00:38:35,025 --> 00:38:41,328
"Kao laste koje pjevaju"

523
00:38:42,466 --> 00:38:48,632
„Na brdima pjevaju ptice
i rascvjetano cvijeće"

524
00:38:48,706 --> 00:38:54,440
"Sam na brdu"

525
00:38:58,515 --> 00:38:59,311
gospodine?

526
00:39:08,658 --> 00:39:10,182
Hej, seoulska gradska budalo.

527
00:39:13,228 --> 00:39:14,490
Što?

528
00:39:15,330 --> 00:39:17,298
Zašto si došao ovamo?

529
00:39:17,400 --> 00:39:21,496
Van doksa?

530
00:39:23,872 --> 00:39:25,396
Da uhvatim ubojicu.

531
00:39:30,912 --> 00:39:32,846
Je li Seul toliko velik?

532
00:39:34,048 --> 00:39:35,379
ha? Je li velik?

533
00:39:37,786 --> 00:39:39,253
Veći od Amerike?

534
00:39:41,555 --> 00:39:44,388
Daj mi bananu.

535
00:39:47,896 --> 00:39:50,865
Dopustite mi da vam pričam o Americi.

536
00:39:52,100 --> 00:39:54,728
Imaju F.B.I.!

537
00:39:55,636 --> 00:39:58,935
Ako gledate kako oni
istraži... Znaš kako?

538
00:40:01,710 --> 00:40:04,611
Glave su im
vrteći se poput vrha.

539
00:40:05,313 --> 00:40:07,804
Analizirati stvari...

540
00:40:07,915 --> 00:40:10,008
znaš zašto

541
00:40:11,185 --> 00:40:14,677
To je zato što su tako
mnogo jebene zemlje!

542
00:40:16,690 --> 00:40:22,287
Ako ne koristite svoj mozak,
previše je zemlje za pokriti.

543
00:40:22,395 --> 00:40:27,230
Pa nemaju izbora,
oni F.B.I. Gadovi.

544
00:40:27,766 --> 00:40:32,169
Ali naša Republika Koreja...

545
00:40:32,672 --> 00:40:38,008
koristeći samo svoje dvije noge,
možete trčati po njemu.

546
00:40:38,110 --> 00:40:39,543
znaš zašto

547
00:40:40,879 --> 00:40:43,939
Jer naša je zemlja
veličine mog kurca.

548
00:40:44,049 --> 00:40:49,954
Tako se kaže, korejski detektivi
istražuju nogama.

549
00:40:50,054 --> 00:40:54,150
To je narodna mudrost,
ti gade.

550
00:40:54,259 --> 00:40:57,820
Pa pametnjakovići poput tebe
može otići dovraga u Ameriku.

551
00:40:57,929 --> 00:41:01,558
- Idi tamo i...
- Začepi jebena usta!

552
00:41:04,435 --> 00:41:06,733
Gade jedan!

553
00:41:07,673 --> 00:41:10,369
- Pusti me!
- Što? ti je...

554
00:41:18,683 --> 00:41:19,650
Daj mu ovo.

555
00:41:24,056 --> 00:41:26,422
Odnesi to! Uzmi ga!

556
00:41:34,498 --> 00:41:37,899
Sada je sve jasnije.
To je puno bolje.

557
00:41:41,270 --> 00:41:45,331
Sada ga imam.
O ubojici.

558
00:41:45,442 --> 00:41:48,036
taj gad,

559
00:41:48,144 --> 00:41:51,113
ponovit će to.

560
00:41:51,213 --> 00:41:53,841
Sljedeće noći pada kiša.

561
00:41:53,949 --> 00:41:58,716
Dakle, trebamo zadržati
jedan korak ispred njega.

562
00:41:58,821 --> 00:42:02,086
Preventivno!
U redu?

563
00:42:03,892 --> 00:42:08,454
A ako vas dvoje ikada počnete
ponovo se bori ispred mene,

564
00:42:08,564 --> 00:42:12,056
Ubit ću vas oboje! Jasno?

565
00:42:28,017 --> 00:42:28,949
Dame i gospodo!

566
00:42:29,051 --> 00:42:30,040
Za samo trenutak,

567
00:42:30,152 --> 00:42:32,245
naš će predsjednik biti

568
00:42:32,354 --> 00:42:34,914
vozeći se. čekaj malo...

569
00:42:54,475 --> 00:42:56,534
Lijepo pada kiša.

570
00:42:58,211 --> 00:42:59,473
Jeste li spremni?

571
00:43:35,414 --> 00:43:39,350
Ooh, Gui-ok izgleda lijepo!

572
00:43:39,452 --> 00:43:40,441
šuti.

573
00:43:43,122 --> 00:43:46,216
Što ako je stvarno zgrabi?

574
00:43:46,325 --> 00:43:52,286
Inspektor Suh bi trebao biti
slijedeći je blizu iza sebe.

575
00:43:52,398 --> 00:43:58,860
Sranje, moramo li učiniti
ovo svaki put kad pada kiša?

576
00:43:59,503 --> 00:44:01,198
Ali zahvaljujući ovome,

577
00:44:01,305 --> 00:44:03,705
Gui-ok oblači tu crvenu suknju.

578
00:44:03,807 --> 00:44:07,675
Sa šminkom izgleda
kao druga osoba.

579
00:44:07,945 --> 00:44:09,674
- Pa što?
- Je li uvijek bila tako lijepa?

580
00:44:09,780 --> 00:44:10,906
Postaje ti teško?

581
00:44:11,014 --> 00:44:12,982
- Čekaj, što to radiš?
- Provjerimo.

582
00:44:13,082 --> 00:44:15,312
- Sada smo na dužnosti...
- Oh, Yong-gu!

583
00:44:23,993 --> 00:44:25,290
hej

584
00:44:26,362 --> 00:44:28,125
Pa i ti stvarno
čuvati stražu ovdje?

585
00:44:29,566 --> 00:44:32,433
Ovih dana, nitko
ikada izađe van.

586
00:44:34,603 --> 00:44:35,865
Netko dolazi.

587
00:44:37,373 --> 00:44:39,773
Hej, djeco!

588
00:44:41,443 --> 00:44:42,307
Ovdje.

589
00:44:46,082 --> 00:44:47,379
To je hladno.

590
00:44:47,483 --> 00:44:48,814
Tako si mokar!

591
00:44:51,988 --> 00:44:55,924
Hej, ostani ovdje
dok kiša ne prestane.

592
00:44:56,392 --> 00:44:58,019
Taj kišobran je beskoristan.

593
00:44:58,127 --> 00:45:00,095
I upravo smo ga pokupili
ispred škole.

594
00:45:00,730 --> 00:45:02,721
Netko ga je bacio.

595
00:45:03,966 --> 00:45:05,524
Gospođice, idete li
i na taj način?

596
00:45:05,634 --> 00:45:07,295
Hej, ona je detektivka.

597
00:45:07,403 --> 00:45:09,166
Nema šanse!

598
00:45:09,272 --> 00:45:11,570
Ona je u
Odjel za nasilne zločine.

599
00:45:11,673 --> 00:45:13,641
- Stvarno?
- Naravno.

600
00:45:13,742 --> 00:45:16,108
čekaj malo
Povest ćemo te.

601
00:45:16,210 --> 00:45:18,405
Vau, u policijskom autu!

602
00:45:18,512 --> 00:45:23,506
Hej, vas dvoje. Što su
izlaziš tako kasno?

603
00:45:23,618 --> 00:45:25,813
Uvijek ostajemo zajedno,
tako da je u redu.

604
00:45:25,919 --> 00:45:29,548
Bit ćeš dobro
čak i ako idete sami.

605
00:45:31,993 --> 00:45:36,191
Nam-ju, reci im o tome
što ste čuli u školi.

606
00:45:36,296 --> 00:45:37,320
Što?

607
00:45:37,430 --> 00:45:39,990
Znate, tijekom čišćenja
vrijeme, o ubojici.

608
00:45:40,101 --> 00:45:44,197
Pravo! Znate zašto oni
ne mogu uhvatiti ubojicu?

609
00:45:44,304 --> 00:45:47,296
Ovo je istina. idemo na
Srednja škola za djevojčice Ansong.

610
00:45:47,407 --> 00:45:49,238
Iza naše škole,
postoji pomoćna zgrada.

611
00:45:49,342 --> 00:45:53,369
Kažu da lud čovjek živi
ispod, ubojica!

612
00:45:53,480 --> 00:45:54,913
Ostaje tamo cijeli dan,

613
00:45:55,015 --> 00:45:58,075
a kad dođe noć,
iskrada se i ubija žene.

614
00:45:58,183 --> 00:46:01,880
Pa kad izađe noću,

615
00:46:01,988 --> 00:46:05,446
moraš moći osjetiti miris
sranje od milja.

616
00:46:05,558 --> 00:46:08,618
To nije priča.

617
00:46:08,728 --> 00:46:12,164
Yoo-jin reče luda žena
upao tamo i umro.

618
00:46:12,432 --> 00:46:16,664
Onda ću se naći ispred
tvornica s kišobranom.

619
00:46:16,770 --> 00:46:20,365
u redu je

620
00:46:20,472 --> 00:46:21,996
U redu.

621
00:46:22,108 --> 00:46:25,737
Vidimo se uskoro.

622
00:46:35,186 --> 00:46:42,285
ne ostavljaj me

623
00:46:42,392 --> 00:46:48,388
“Još uvijek te volim.
Hodam sam..."

624
00:48:41,975 --> 00:48:42,964
halo

625
00:48:46,046 --> 00:48:48,981
Svi ostanite gdje jeste!

626
00:48:49,081 --> 00:48:53,711
Ne diraj ništa u svojoj blizini.
Ne mrdaj ni korak!

627
00:48:54,321 --> 00:48:55,345
Hej ti!

628
00:48:55,455 --> 00:48:56,683
Tebi se obraćam!

629
00:48:56,789 --> 00:48:59,189
Pričekajte tim forenzičara.

630
00:49:11,436 --> 00:49:12,994
Izgled!

631
00:49:13,104 --> 00:49:15,572
Ovo su pravi otisci stopala.

632
00:49:16,641 --> 00:49:20,202
Vidite
Tamo tvornica Remicon?

633
00:49:20,311 --> 00:49:24,304
Uhvatio ju je blizu tvornice,

634
00:49:24,416 --> 00:49:28,477
i tiho je povukao
preko 400 metara odavde.

635
00:49:30,688 --> 00:49:34,715
Otisci stopala izgledaju
kao kod mladenke i mladoženje.

636
00:49:35,759 --> 00:49:42,164
Ali nisi ništa našao,
osim otisaka stopala?

637
00:49:42,265 --> 00:49:46,668
Nadao sam se da ću pronaći otiske prstiju
kišobran, ali nema sreće.

638
00:49:47,572 --> 00:49:50,097
I ne samo to, zbog kiše,

639
00:49:50,207 --> 00:49:52,437
otisci stopala su svi zamrljani.

640
00:49:54,279 --> 00:49:58,181
Čak i nakon ovako temeljitog
istraga, ništa.

641
00:50:01,218 --> 00:50:05,951
Stoga, šefe, mislim
ovo bi mogao biti nagovještaj. Savjet!

642
00:50:06,056 --> 00:50:07,580
Što?

643
00:50:07,691 --> 00:50:12,719
Činjenica koju smo pronašli
ništa na mjestu događaja.

644
00:50:14,330 --> 00:50:16,491
Uvijek u slučajevima silovanja,

645
00:50:16,599 --> 00:50:19,329
na mjestu zločina,

646
00:50:19,434 --> 00:50:24,064
postoji jedan ili dva
te dlake koje su ostale.

647
00:50:24,172 --> 00:50:25,696
Tako?

648
00:50:25,974 --> 00:50:31,935
Kažem da zločinac ne smije
imalo dlaka dolje.

649
00:50:32,047 --> 00:50:33,810
Misliš bez dlake?

650
00:50:33,915 --> 00:50:38,249
Tako je, bez dlake.
Totalni ćelavac.

651
00:50:39,855 --> 00:50:45,293
Ne može ostaviti kosu iza sebe,
jer ga nema?

652
00:50:45,393 --> 00:50:47,020
na primjer,

653
00:50:47,128 --> 00:50:51,258
budistički redovnik koji
obrijao kosu tamo dolje.

654
00:50:51,365 --> 00:50:53,333
To je savršen zločin.

655
00:50:53,434 --> 00:50:55,425
Pa onda.

656
00:50:55,536 --> 00:50:59,438
Hram Yongdeok
je odmah pored.

657
00:50:59,540 --> 00:51:01,064
Trebamo li početi tamo?

658
00:51:08,784 --> 00:51:12,686
Hej Gui-ok, imaš
radio tamo.

659
00:51:15,089 --> 00:51:17,353
Kako bi vam se svidjela kava?

660
00:51:17,458 --> 00:51:19,483
Puno šećera za mene.

661
00:51:20,127 --> 00:51:22,755
- Inspektore Suh!
- Da, gospodine?

662
00:51:22,863 --> 00:51:26,629
Imate li još ideja?

663
00:51:26,900 --> 00:51:29,664
ne znam
Kao što ste vidjeli danas,

664
00:51:29,769 --> 00:51:32,169
ovaj kriminalac je besprijekoran.

665
00:51:32,272 --> 00:51:34,206
- Pa?
- Stoga,

666
00:51:34,306 --> 00:51:37,867
našim standardnim postupcima
neće pomoći.

667
00:51:37,977 --> 00:51:40,912
Dakle, što ćemo učiniti?

668
00:51:44,683 --> 00:51:47,516
Oprostite, ali jesam
imam ti nešto pokazati.

669
00:51:50,989 --> 00:51:53,719
Što će nam danas pokazati?

670
00:51:56,661 --> 00:51:57,650
Što je ovo?

671
00:51:58,363 --> 00:52:01,298
Ovo su dokumenti
s FM radijske postaje.

672
00:52:01,399 --> 00:52:04,300
Izgleda kao a
raspored emitiranja.

673
00:52:04,402 --> 00:52:08,805
Da, to je večernja glazba
program koji slušam.

674
00:52:08,906 --> 00:52:14,071
Postoji netko tko čuva
tražeći pjesmu "Tužno pismo".

675
00:52:14,480 --> 00:52:17,381
Ako pogledate, navedeni su datumi
ova pjesma je emitirana.

676
00:52:18,316 --> 00:52:22,650
Zapravo, ovo nije jako
popularna pjesma. Prilično je rijetko.

677
00:52:22,754 --> 00:52:24,312
pjesma? Koje pismo?

678
00:52:24,423 --> 00:52:28,086
"Tužno pismo"
Pjevačica je Yu Jae-ha.

679
00:52:29,394 --> 00:52:30,759
Bend Jo Young-pila.

680
00:52:30,862 --> 00:52:33,330
- Naravno, čuo sam.
- Pa?

681
00:52:35,433 --> 00:52:41,065
Pjesma je emitirana na
isti dani ubojstava ovdje.

682
00:52:43,607 --> 00:52:44,574
Izgled.

683
00:52:45,609 --> 00:52:48,237
20. listopada.
To je ubojstvo Parka Bo-heeja.

684
00:52:48,811 --> 00:52:53,942
19. prosinca
bio je Lee Hyang-sook.

685
00:52:54,383 --> 00:52:55,509
dakle...

686
00:52:55,619 --> 00:52:59,988
...također na sinoćnjem ubojstvu,
ova pjesma je emitirana?

687
00:53:00,089 --> 00:53:03,718
Da. I sama sam to slušala.

688
00:53:04,092 --> 00:53:08,358
Sadrži zahtjev.

689
00:53:08,464 --> 00:53:12,059
„Poslao ga je usamljeni čovjek
iz okruga Terung."

690
00:53:12,167 --> 00:53:14,397
“Molim vas, emitirajte
na kišni dan."

691
00:53:18,107 --> 00:53:20,871
Gospođice Kwon, lijepo! Dobra ideja!

692
00:53:21,709 --> 00:53:24,542
Pročitao si previše misterija
romane kao student?

693
00:53:25,213 --> 00:53:27,647
Bila je to lijepa priča.

694
00:53:28,918 --> 00:53:32,012
Šefe, ovo ne može
biti slučajnost.

695
00:53:32,121 --> 00:53:33,986
Pogledaj ovo.
Dokumenti nikad ne lažu.

696
00:53:34,089 --> 00:53:36,990
Kriste, evo nas opet.

697
00:53:37,092 --> 00:53:40,926
Čini se da je pravi psihopat.

698
00:53:41,029 --> 00:53:44,931
Čim čuje pjesmu,
on poludi.

699
00:53:45,033 --> 00:53:48,332
Oh šefe, sad ideš
to također. Ovo nema smisla!

700
00:53:48,436 --> 00:53:51,098
Ima smisla, gospodine!
Sasvim je jednostavno.

701
00:53:51,206 --> 00:53:55,802
Skupovi počinju s
Državna himna. To je isto.

702
00:53:55,909 --> 00:53:57,570
Jeste li dobili razglednicu?

703
00:53:57,678 --> 00:54:00,408
tražio sam to,

704
00:54:00,514 --> 00:54:03,142
ali radio stanice
malo neorganizirano.

705
00:54:05,351 --> 00:54:08,286
Pronađite brzo.
Provjerite poštanski žig,

706
00:54:08,387 --> 00:54:09,752
otiske prstiju i rukopis.

707
00:54:09,857 --> 00:54:10,915
Da gospodine!

708
00:54:11,324 --> 00:54:15,124
Policajac Kwon, nazovi stanicu
i pratiti ovo.

709
00:54:21,000 --> 00:54:22,194
Ćelavci!

710
00:54:22,935 --> 00:54:25,369
- Što s tim?
- Ha?

711
00:54:25,471 --> 00:54:27,564
Ono što smo prije spomenuli...

712
00:54:27,672 --> 00:54:29,435
Bez dlake, gospodine!

713
00:54:29,541 --> 00:54:31,372
Kako istražujete?

714
00:54:31,477 --> 00:54:34,503
Povući hlače s muškaraca u prolazu?

715
00:54:47,093 --> 00:54:51,757
Razglednica od jučer.
Zamolio sam te da ga zadržiš!

716
00:54:51,863 --> 00:54:53,660
Kakva razglednica?

717
00:54:53,766 --> 00:54:58,100
Čitali ste to jučer u eteru!
Pogledajte koliko nas je ovdje!

718
00:55:00,372 --> 00:55:01,464
Hej, gospodine!

719
00:55:02,909 --> 00:55:04,774
Ništa. Obuci se.

720
00:55:05,343 --> 00:55:08,176
Inspektor.

721
00:55:08,280 --> 00:55:11,647
Već jesu
odvezli jučerašnje smeće.

722
00:55:11,749 --> 00:55:13,910
Nema koristi.

723
00:55:28,464 --> 00:55:30,625
Ne ideš se tuširati?

724
00:55:32,902 --> 00:55:36,133
Dosta je bilo tuširanja, zaboga.

725
00:55:36,239 --> 00:55:40,005
Osjećam da će mi koža prsnuti.

726
00:55:40,643 --> 00:55:42,907
Niste mogli pronaći
ima li muškaraca bez kose?

727
00:55:45,682 --> 00:55:49,709
Kao da tražim pseće rogove.
Upravo plaćene naknade za saunu.

728
00:55:49,818 --> 00:55:52,184
Sranje, ne mogu dobiti ni naknadu.

729
00:55:52,621 --> 00:55:55,055
Barem ti je lice čisto.

730
00:55:58,161 --> 00:56:01,324
Koliko puta u danu...
oblačenje, svlačenje, oblačenje...

731
00:56:01,431 --> 00:56:02,989
Tamo ću i ja izgubiti kosu.

732
00:56:09,005 --> 00:56:11,735
Pitao sam radnike
tamo u sauni,

733
00:56:11,840 --> 00:56:13,899
da me zovu ako vide nekoga,

734
00:56:14,009 --> 00:56:19,641
Gadovi su mi se samo podsmjehivali.

735
00:56:21,216 --> 00:56:25,175
Ne radi sve sam,
neka to učini netko drugi.

736
00:56:28,357 --> 00:56:32,225
Što je onaj tip iz Seula
radi ovih dana?

737
00:56:34,561 --> 00:56:37,894
- Istraživanje pop pjesama.
- Što?

738
00:56:39,233 --> 00:56:41,360
Sranje, nije ništa
čuli ste za.

739
00:56:41,735 --> 00:56:44,067
Još uvijek priča gluposti?

740
00:56:45,372 --> 00:56:47,499
Izluđuje me.

741
00:56:48,341 --> 00:56:53,074
Ako se tako osjećaš,
idi kod šamana.

742
00:56:53,546 --> 00:56:54,478
Šaman?

743
00:56:55,215 --> 00:56:58,707
Naravno, jedan takav
dobro proriče sudbinu.

744
00:56:59,285 --> 00:57:03,449
Pitaj je gdje
ubojica se skriva.

745
00:57:11,263 --> 00:57:13,561
Problem na glavnoj kapiji
policijske postaje.

746
00:57:14,301 --> 00:57:18,863
Trebalo bi se kretati
10m prema jugozapadu.

747
00:57:21,007 --> 00:57:25,603
Lice je upravo prošlo pored mene.
Mislim da je on taj.

748
00:57:32,619 --> 00:57:36,680
Je li njegovo lice među
ove slike ovdje?

749
00:57:37,589 --> 00:57:40,319
Maknite te prljave fotografije.

750
00:57:41,092 --> 00:57:43,560
- Hej, pogledaj samo...
- Sklonite ih!

751
00:57:45,430 --> 00:57:47,125
To je loša sreća.

752
00:57:49,833 --> 00:57:55,328
- Uzmi ovo i učini što ti kažem.
- Ne pokušavaj prodati taj šarm.

753
00:58:14,191 --> 00:58:16,659
Čekaj, čekaj malo.

754
00:58:20,229 --> 00:58:23,392
Morate umiješati prljavštinu
s mjesta zločina.

755
00:58:24,233 --> 00:58:25,222
Promiješati.

756
00:58:26,703 --> 00:58:28,728
Ona je to rekla
bilo najvažnije.

757
00:58:29,873 --> 00:58:30,965
Sad sipaj.

758
00:58:36,079 --> 00:58:37,307
Stop.

759
00:58:39,683 --> 00:58:40,980
Dobro.

760
00:58:48,724 --> 00:58:50,658
Kada se ovo osuši,

761
00:58:50,760 --> 00:58:55,788
ova će mrlja nastati
oblik lica ubojice.

762
00:58:55,898 --> 00:58:57,593
To je smiješno.

763
00:58:57,700 --> 00:58:59,759
Tiho, razbit ćeš čar.

764
00:58:59,868 --> 00:59:01,495
Znaš li koliko ovo košta?

765
00:59:02,203 --> 00:59:03,898
Zato šuti!

766
00:59:10,712 --> 00:59:11,804
tko je to

767
00:59:14,381 --> 00:59:15,678
Zar ne znate?

768
00:59:16,183 --> 00:59:18,743
Kriminalci se uvijek vraćaju
na mjesto zločina.

769
00:59:53,053 --> 00:59:54,281
Čekaj malo.

770
00:59:58,224 --> 00:59:59,987
Što on radi ovdje?

771
01:00:00,092 --> 01:00:01,787
Zašto je došao?

772
01:00:17,375 --> 01:00:20,503
Koji kurac...

773
01:00:20,611 --> 01:00:25,514
Ovdje nam treba znanost!

774
01:00:25,851 --> 01:00:27,375
Što je to dovraga?

775
01:00:34,458 --> 01:00:36,323
Ipak, ima stila.

776
01:03:04,635 --> 01:03:05,624
Stani tamo!

777
01:03:07,604 --> 01:03:08,593
Hej ti!

778
01:03:30,694 --> 01:03:32,025
Postaje usko!

779
01:03:32,129 --> 01:03:33,494
Jedna datoteka!

780
01:03:58,020 --> 01:04:00,716
Gospođice, učinio je čudan čovjek
samo projuriti ovuda?

781
01:04:00,822 --> 01:04:03,620
Ne.

782
01:04:03,724 --> 01:04:06,158
- To je onaj policajac.
- Što?

783
01:04:06,261 --> 01:04:09,196
- Na stražarskom mjestu.
- Poznajete ga?

784
01:04:09,898 --> 01:04:13,766
Prokletstvo, on je
brzo malo kopile.

785
01:04:15,202 --> 01:04:16,601
On nije tamo?

786
01:04:20,641 --> 01:04:23,804
Jeste li provjerili
uličice ispravno?

787
01:04:23,911 --> 01:04:25,970
Ti misliš da ti
znaš ovo selo?

788
01:04:26,980 --> 01:04:28,607
Stali ste na a
zalijepi se tamo.

789
01:04:28,716 --> 01:04:31,207
Štap ili hrpa govana, koga briga?

790
01:04:31,318 --> 01:04:33,309
Stao je na njega.

791
01:04:40,027 --> 01:04:41,654
Što?

792
01:04:42,095 --> 01:04:43,756
Tamo... Hej, ti!

793
01:04:54,907 --> 01:04:58,242
Stop!

794
01:05:03,648 --> 01:05:06,742
Isuse, ne opet.

795
01:05:08,386 --> 01:05:10,377
Hej, tamo.

796
01:05:38,148 --> 01:05:40,810
Crna odjeća, crna odjeća...

797
01:05:41,317 --> 01:05:43,285
Svi su u crnom osim tebe.

798
01:05:54,832 --> 01:05:56,595
Stanite svi!

799
01:05:59,969 --> 01:06:02,199
Ne pomakni se ni centimetra!

800
01:06:26,195 --> 01:06:27,958
- Inspektore Jo!
- Da?

801
01:06:29,931 --> 01:06:30,920
Skupite ih zajedno.

802
01:06:34,468 --> 01:06:36,095
Hej, stani.

803
01:06:36,204 --> 01:06:38,035
Okupite se.

804
01:06:39,240 --> 01:06:40,264
Podignite glave.

805
01:06:41,174 --> 01:06:42,471
Svi stanite u red.

806
01:06:59,526 --> 01:07:02,927
Pogledaj me u oči.

807
01:07:04,597 --> 01:07:05,791
Daj mi to.

808
01:07:18,446 --> 01:07:20,539
Što je to?

809
01:07:23,483 --> 01:07:24,916
Gade jedan!

810
01:07:25,018 --> 01:07:27,043
- Daj mi ruke!
- Što to radiš?

811
01:07:27,152 --> 01:07:31,521
Pobjegao si od nas?

812
01:07:53,645 --> 01:07:55,237
ali...

813
01:07:55,347 --> 01:07:59,147
Je li drkanje zločin?

814
01:07:59,249 --> 01:08:01,581
Nije zločin.

815
01:08:01,686 --> 01:08:04,086
Zašto si pobjegao?

816
01:08:04,188 --> 01:08:08,181
Netko je iskočio
iz šume i potrčao na mene,

817
01:08:08,292 --> 01:08:10,283
pa me uhvatila panika.

818
01:08:10,395 --> 01:08:14,889
Naravno, ali zašto si otišao
skroz vani da to učiniš?

819
01:08:14,999 --> 01:08:18,457
Kod kuće su djeca,

820
01:08:18,569 --> 01:08:22,061
i zrak je ugodan u šumi.

821
01:08:22,173 --> 01:08:26,735
Ili ste se vratili u
maštati o mrtvim djevojkama?

822
01:08:27,945 --> 01:08:34,111
Tvoj muž voli
izlaziti noću, ha?

823
01:08:36,754 --> 01:08:37,914
Što je ovo?

824
01:08:38,989 --> 01:08:39,921
Daj mi to.

825
01:08:44,294 --> 01:08:46,057
S čime ste ovo napravili?

826
01:09:01,810 --> 01:09:04,370
Ovih dana, znaš,

827
01:09:04,479 --> 01:09:10,247
stvarni događaji u našem gradu su
jači od magazina.

828
01:09:10,352 --> 01:09:13,150
Kad čitam novine,

829
01:09:13,254 --> 01:09:15,552
Počinjem maštati.

830
01:09:15,657 --> 01:09:17,784
Pitam se zašto to radim,

831
01:09:17,893 --> 01:09:24,457
ali kad će ovo
opet prilika?

832
01:09:24,565 --> 01:09:27,090
Prema riječima susjeda,

833
01:09:27,201 --> 01:09:29,999
marljivo gleda
nakon bolesne supruge,

834
01:09:30,104 --> 01:09:32,197
nikada ne propušta tjedan dana u crkvi,

835
01:09:32,306 --> 01:09:35,207
da je pošten.

836
01:09:36,645 --> 01:09:38,738
Svi perverznjaci su takvi.

837
01:09:38,847 --> 01:09:40,815
Lijepo izvana.

838
01:09:40,916 --> 01:09:43,908
Ali moje se oči ne daju prevariti.

839
01:09:44,018 --> 01:09:45,849
Jedan pogled i znam.

840
01:09:49,724 --> 01:09:50,554
dušo,

841
01:09:50,658 --> 01:09:53,593
Stavio sam čarape ovdje.
Promijenite ih nakon večere.

842
01:09:53,694 --> 01:09:55,252
Ne zaboravi, inače će mirisati.

843
01:09:55,362 --> 01:09:58,354
Ja ću se za to pobrinuti.
Idi nahrani djecu.

844
01:09:59,266 --> 01:10:01,325
Pazi na prosvjednike.

845
01:10:03,437 --> 01:10:06,964
Pustite Jo Byung-uskoro!

846
01:10:07,073 --> 01:10:07,835
Što sada?

847
01:10:07,942 --> 01:10:09,967
Čuo sam Byung-soona
sinoć priznao.

848
01:10:10,077 --> 01:10:11,339
Tko to kaže?

849
01:10:11,444 --> 01:10:13,639
Oh, šefe!

850
01:10:17,750 --> 01:10:19,684
Kada ćeš napraviti
najava?

851
01:10:19,785 --> 01:10:22,845
ne znamo ništa
Samo još malo pričekaj.

852
01:10:22,955 --> 01:10:25,515
Držali ste ga 4 dana
bez naloga.

853
01:10:25,624 --> 01:10:28,491
Ljudi govore da jest
nezakonito zatočen.

854
01:10:28,761 --> 01:10:33,789
Ovaj put budi realan,
kao u filmu.

855
01:10:34,866 --> 01:10:35,855
Ići!

856
01:10:36,901 --> 01:10:38,596
Upravo si napravio dobar posao.

857
01:10:38,703 --> 01:10:39,727
Yong-ku?

858
01:10:44,041 --> 01:10:47,943
Dakle, skrivali ste se
iza pomoćnog objekta,

859
01:10:48,045 --> 01:10:49,672
i vidio si
Park Myung-ja

860
01:10:49,782 --> 01:10:53,445
dolazi prema tebi
sa svjetiljkom, zar ne?

861
01:10:53,552 --> 01:10:57,283
Da, da, da. Čini se da je tako.

862
01:10:58,723 --> 01:11:01,283
Ne čini se,
gade jedan, budi precizan!

863
01:11:07,231 --> 01:11:08,755
Mislim da sam to tako sanjao.

864
01:11:09,467 --> 01:11:14,427
Svejedno, prišuljao sam joj se iza leđa,

865
01:11:14,539 --> 01:11:22,810
i sigurno sam nasjekao
stražnji dio njezina vrata?

866
01:11:22,914 --> 01:11:24,745
S ovakvom mojom rukom.

867
01:11:24,849 --> 01:11:25,747
Sljedeći?

868
01:11:26,550 --> 01:11:31,715
Myung-ja je povikao, a ja
valjda se srušila?

869
01:11:31,821 --> 01:11:38,522
Pa sam je položio na zemlju,
i spremao se da je uzme,

870
01:11:38,627 --> 01:11:41,892
Hej, nije
dogodilo se tamo, bilo je...

871
01:11:41,996 --> 01:11:47,059
Borova šumica!
Odveo sam je tamo.

872
01:11:47,169 --> 01:11:49,899
Bilo je s rižinih polja
u borovu šumicu.

873
01:11:50,004 --> 01:11:53,940
Prema vijestima više
od 200 metara, zar ne?

874
01:11:54,043 --> 01:11:55,670
To je tako daleko!

875
01:11:55,778 --> 01:11:59,976
Pa je kiša pljuštala, a ja
vukao ju je kroz blato.

876
01:12:00,081 --> 01:12:01,480
I onda?

877
01:12:01,583 --> 01:12:05,314
Pa sam je bacio dolje
u borovom šumarku.

878
01:12:05,421 --> 01:12:07,946
Onda sam je zadavio.

879
01:12:08,057 --> 01:12:10,389
- S čime?
- Remen za torbu.

880
01:12:10,492 --> 01:12:11,925
Stvarno?

881
01:12:12,026 --> 01:12:13,994
Njezina čarapa!

882
01:12:15,698 --> 01:12:17,996
Pravo.

883
01:12:18,100 --> 01:12:21,866
Grudnjak. Venus grudnjak.

884
01:12:21,970 --> 01:12:29,376
Zamotao sam ga
njeno grlo ovako,

885
01:12:29,477 --> 01:12:31,172
Dakle žena,

886
01:12:31,279 --> 01:12:36,512
uzela je kamen i
udario me u glavu.

887
01:12:36,618 --> 01:12:38,245
Gdje te je udarila?

888
01:12:38,353 --> 01:12:43,188
Ovdje, pored moga oka.

889
01:12:43,290 --> 01:12:48,057
Još uvijek boli, čak i ako
bio je to samo san.

890
01:12:59,238 --> 01:13:03,572
Byung-soon, hoćeš li
stalno govoriš da je to bio san?

891
01:13:03,676 --> 01:13:06,372
To je dosta.
Okreni glavu.

892
01:13:08,547 --> 01:13:10,208
Dakle, ova modrica je od kamena?

893
01:13:10,316 --> 01:13:12,876
- Ne, ovaj ovdje...
- Začepi! Pogledajte ovdje.

894
01:13:17,155 --> 01:13:21,489
dobro si uradio,
sada završimo ovo.

895
01:13:24,030 --> 01:13:25,497
dakle...

896
01:13:25,598 --> 01:13:29,159
Pošto me udarila
ovako sa kamenom,

897
01:13:29,267 --> 01:13:31,997
Mora da sam izgubio svijest?

898
01:13:32,104 --> 01:13:37,406
I nakon ležanja tamo neko vrijeme,
Probudio sam se i gledao okolo...

899
01:13:37,509 --> 01:13:38,806
I?

900
01:13:38,910 --> 01:13:43,904
Bio sam na dnu
vanjske zgrade! Sranje!

901
01:13:44,015 --> 01:13:48,452
I crvi su bili
puze posvuda!

902
01:13:48,553 --> 01:13:52,148
Ne opet vanjska zgrada.
Pa nakon što sam ih iščetkao,

903
01:13:52,257 --> 01:13:56,694
Uhvatio sam se za slamku,
i povukao se.

904
01:13:56,794 --> 01:13:59,991
Čak i u snu je teško.

905
01:14:00,096 --> 01:14:01,757
Ali onda sam vidio,

906
01:14:01,865 --> 01:14:06,564
ovo nije bio nečiji dom,
bio je to školski WC.

907
01:14:06,669 --> 01:14:09,160
Hodajući do igrališta,

908
01:14:09,272 --> 01:14:12,867
Vidio sam ogromne rojeve djevojaka,

909
01:14:12,976 --> 01:14:16,810
toliko, a miris...

910
01:14:16,913 --> 01:14:18,141
Čekati! Ovdje.

911
01:14:21,483 --> 01:14:24,418
Gdje ste čuli za
taj školski pomoćni objekt?

912
01:14:25,421 --> 01:14:28,857
Svi znaju tu priču.

913
01:14:28,957 --> 01:14:31,585
Vidio sam to u snu.

914
01:14:33,029 --> 01:14:37,398
Ispod napada plinom,
trči u smjeru...

915
01:14:37,500 --> 01:14:39,934
...okomito na vjetar.

916
01:14:40,036 --> 01:14:42,300
- Jasno?
- Da, gospodine.

917
01:14:42,838 --> 01:14:44,533
Spusti ga. hej

918
01:14:55,284 --> 01:14:56,182
Pretvaraj se da si mrtav!

919
01:15:00,322 --> 01:15:04,520
Zadnji put, tko ti je to rekao
priča o pomoćnoj kući?

920
01:15:04,625 --> 01:15:06,456
Došao si zbog toga?

921
01:15:11,832 --> 01:15:12,560
Što nije u redu?

922
01:15:12,666 --> 01:15:14,793
Ozlijedio sam se u padobran.

923
01:15:14,902 --> 01:15:16,870
Tamo je bio kamenčić.

924
01:15:18,672 --> 01:15:20,640
Gdje je medicinska sestra?

925
01:15:22,342 --> 01:15:23,604
Ja ću ti to staviti.

926
01:15:24,544 --> 01:15:25,841
Ja ću to učiniti.

927
01:15:27,147 --> 01:15:29,172
sramežljiva? Ti si samo dijete.

928
01:15:29,282 --> 01:15:30,180
Sjesti.

929
01:15:35,087 --> 01:15:35,883
Daj mi ga.

930
01:15:38,758 --> 01:15:40,123
Podigni svoju majicu.

931
01:15:41,127 --> 01:15:44,893
Razmisli što sam te pitao.

932
01:15:47,300 --> 01:15:51,896
Ubojica u pomoćnoj kući,
izlazi noću...

933
01:15:52,005 --> 01:15:55,771
Tko bi mogao imati
prvi ispričao tu priču...

934
01:15:55,875 --> 01:15:57,206
Kako bih ja znao?

935
01:15:57,309 --> 01:16:04,181
To je kao da pitate tko
izmišljao šale o slonovima.

936
01:16:04,283 --> 01:16:07,081
Zašto ne odeš na
vanjska zgrada sebe?

937
01:16:07,586 --> 01:16:10,384
Izgledam li kao
Imam li vremena za to?

938
01:17:01,404 --> 01:17:03,133
Čak i dalje...

939
01:17:03,241 --> 01:17:06,301
Neka djeca govore, pa i ti
njuškati po vanjskoj kući?

940
01:17:06,409 --> 01:17:07,774
Imaš li toliko vremena?

941
01:17:08,378 --> 01:17:09,572
Zadajući mi srčani udar.

942
01:17:09,679 --> 01:17:11,010
Istraživanje...

943
01:17:11,114 --> 01:17:14,982
Je li istraga tako prljav posao?

944
01:17:17,287 --> 01:17:21,519
Ah! Jesu li zato oni
izmislio glasinu?

945
01:17:22,992 --> 01:17:26,155
Sam sam je vidio
jednom ili dvaput.

946
01:17:26,263 --> 01:17:27,252
Ta žena.

947
01:17:27,363 --> 01:17:28,796
WHO?

948
01:17:29,498 --> 01:17:30,760
Uplakana žena.

949
01:17:32,134 --> 01:17:33,226
Kad je to bilo?

950
01:17:34,236 --> 01:17:37,967
I ja sam tada bio u vanjskoj kući,

951
01:17:38,073 --> 01:17:40,701
kad sam čuo ženu kako plače.

952
01:17:41,310 --> 01:17:43,574
Kad sam izašao,

953
01:17:43,678 --> 01:17:47,239
bila je žena
radeći na tom brdu,

954
01:17:47,348 --> 01:17:49,213
koji je neprestano plakao.

955
01:17:50,984 --> 01:17:53,145
Žena je plakala?

956
01:17:53,420 --> 01:17:54,284
Da.

957
01:17:55,455 --> 01:17:57,355
Stalno je plakala na tom brdu.

958
01:17:58,559 --> 01:18:00,220
Samo se činilo čudnim.

959
01:18:20,581 --> 01:18:21,309
Zdravo?

960
01:18:24,518 --> 01:18:25,348
Oprostite.

961
01:18:28,155 --> 01:18:29,952
Jeste li vi osoba
tko živi ovdje?

962
01:18:32,526 --> 01:18:33,493
tko si ti

963
01:18:35,761 --> 01:18:38,457
Htjela bih nešto pitati.
čuo sam da...

964
01:18:42,068 --> 01:18:43,057
Čekaj!

965
01:18:44,470 --> 01:18:45,664
Pogledajte ovdje.

966
01:18:46,138 --> 01:18:48,766
- Ja sam policajac.
- Stvarno?

967
01:18:49,809 --> 01:18:53,472
Ne možeš ostati tamo.
Netko bi mogao vidjeti.

968
01:18:55,414 --> 01:18:56,847
Ovdje nema nikoga.

969
01:19:01,853 --> 01:19:02,785
Idi, molim te.

970
01:19:03,588 --> 01:19:04,577
Preklinjem te.

971
01:19:16,700 --> 01:19:20,534
Budite uvjereni da hoće
ostati tajna.

972
01:19:21,572 --> 01:19:24,905
Kako smo obje žene,

973
01:19:25,009 --> 01:19:28,672
reci mi sve
udobno i detaljno.

974
01:19:33,018 --> 01:19:34,315
te noći,

975
01:19:40,157 --> 01:19:42,489
padala je lagana kišica.

976
01:19:43,460 --> 01:19:44,586
Kad je to bilo?

977
01:19:47,197 --> 01:19:48,755
Bilo je...

978
01:19:53,037 --> 01:19:54,470
prošlog rujna.

979
01:20:04,547 --> 01:20:08,711
Pročitala sam sve članke...

980
01:20:08,818 --> 01:20:11,013
...o ubijenim ženama.

981
01:20:13,890 --> 01:20:18,452
Metode koje je koristio
bili potpuno isti.

982
01:20:19,960 --> 01:20:26,024
Tako je bilo i sa mnom.

983
01:20:32,273 --> 01:20:33,706
Vidio si mu lice?

984
01:20:34,507 --> 01:20:37,101
Pokušao sam ne namjerno,

985
01:20:37,211 --> 01:20:39,304
držeći bradu spuštenu.

986
01:20:41,248 --> 01:20:42,806
Gaćice su mi pokrivale glavu,

987
01:20:44,018 --> 01:20:45,952
ali sam čvrsto zatvorio oči.

988
01:20:47,589 --> 01:20:50,888
Kad bih ga vidio,
ubio bi me.

989
01:20:53,894 --> 01:20:57,853
Za ostalo ne znam,
ali jedne stvari se sjećam.

990
01:20:58,833 --> 01:21:00,801
Ruke su mu bile vrlo meke.

991
01:21:01,969 --> 01:21:04,301
Ruka preko mojih usta,

992
01:21:04,404 --> 01:21:06,736
bio delikatan,

993
01:21:06,840 --> 01:21:08,171
baš kao u žene.

994
01:21:42,206 --> 01:21:45,232
Završili smo. Idemo
sami malo spavati.

995
01:21:46,144 --> 01:21:48,476
Jednom kad dobijemo
vaš pečat, gotovo je.

996
01:21:50,081 --> 01:21:51,981
Sve je kako si rekao.

997
01:21:53,317 --> 01:21:54,545
Zvuči dobro?

998
01:21:55,686 --> 01:21:57,847
Da naravno.

999
01:21:58,756 --> 01:22:01,190
Oh, konačno je gotovo, zar ne?

1000
01:22:01,527 --> 01:22:02,687
Molim te pusti me. Molim.

1001
01:22:09,534 --> 01:22:11,001
Pusti ga.
On nije ubojica.

1002
01:22:11,636 --> 01:22:12,432
Što?

1003
01:22:13,704 --> 01:22:16,002
Byung-soon, jesi
ti si ubojica?

1004
01:22:16,107 --> 01:22:18,098
Da, gospodine, da...

1005
01:22:18,676 --> 01:22:20,405
šuti.
Ne nisi.

1006
01:22:20,811 --> 01:22:22,369
mislim da jesam...

1007
01:22:22,480 --> 01:22:23,777
Pusti ga!

1008
01:22:25,550 --> 01:22:28,075
Napiši sve što je rekla...

1009
01:22:28,185 --> 01:22:29,015
hej

1010
01:22:29,119 --> 01:22:31,053
Igraš se sa mnom?

1011
01:22:31,521 --> 01:22:33,182
Zabavljate li se?

1012
01:22:33,891 --> 01:22:36,291
Uhvatio sam ubojicu, u redu?

1013
01:22:36,393 --> 01:22:38,623
kako to misliš,
uhvatio si ga?

1014
01:22:42,765 --> 01:22:45,325
Jeste li ga objesili
sa stropa?

1015
01:22:45,434 --> 01:22:47,129
Pa, nastavio je lagati, i...

1016
01:22:47,236 --> 01:22:50,000
Saberi se.
Ti novinari...

1017
01:22:50,104 --> 01:22:51,935
- Šefe!
- Ti prokleti gadovi!

1018
01:22:57,612 --> 01:22:59,239
Stop!

1019
01:23:01,249 --> 01:23:02,147
Slušati.

1020
01:23:05,253 --> 01:23:06,015
Što je to?

1021
01:23:07,689 --> 01:23:10,180
- Je li uživo?
- Sada se emitira?

1022
01:23:10,291 --> 01:23:11,690
Da, uživo je.

1023
01:23:21,302 --> 01:23:24,794
Prvo, proglasite a
izvanredno stanje.

1024
01:23:24,906 --> 01:23:28,205
I pošalji mi dva
garnizoni ljudi.

1025
01:23:28,643 --> 01:23:31,703
Jer naš
inteligencija tako kaže!

1026
01:23:32,080 --> 01:23:35,481
Večeras. bit će
biti ubojstvo večeras.

1027
01:23:35,983 --> 01:23:38,383
Bok, moram
razgovaraj s producentom Im...

1028
01:23:39,153 --> 01:23:40,279
Što? Dao je otkaz?

1029
01:23:41,322 --> 01:23:42,619
Daj mi A.D. odmah.

1030
01:23:43,223 --> 01:23:47,057
Pjesma koja je bila upravo
igrao, "Tužno pismo".

1031
01:23:47,395 --> 01:23:49,590
Pročitajte ime i
adresa podnositelja zahtjeva.

1032
01:23:50,063 --> 01:23:51,860
Morate imati razglednicu.

1033
01:23:53,000 --> 01:23:54,194
Što? Šaljivdžija?

1034
01:23:54,835 --> 01:23:57,668
To je policija, gade!
Zdravo?

1035
01:23:58,105 --> 01:23:59,003
Sam ću ići.

1036
01:23:59,806 --> 01:24:01,967
Dolaze li garnizoni?

1037
01:24:02,375 --> 01:24:04,468
Čak ni nemaju
jedan čovjek na raspolaganju.

1038
01:24:05,977 --> 01:24:10,175
Išli su u suzbijanje
demonstracije u gradu Suwonu.

1039
01:24:42,647 --> 01:24:46,083
Ime: Ahn Mi-seon, 28 godina.

1040
01:24:47,552 --> 01:24:53,184
Procijenjeno vrijeme smrti, zadnje
noću između 7:30 i 8:00.

1041
01:24:54,526 --> 01:25:00,431
Kad ste vas dvoje bili
boreći se kao luđaci. Pravo?

1042
01:25:03,168 --> 01:25:05,295
čekaj malo

1043
01:25:06,604 --> 01:25:08,799
Ima nešto
u vagini.

1044
01:25:21,650 --> 01:25:23,982
Izgleda kao breskva.

1045
01:25:51,046 --> 01:25:52,445
Devet komada.

1046
01:25:59,755 --> 01:26:04,590
Vidite li ovu vrstu
često u Seulu?

1047
01:26:07,029 --> 01:26:08,929
Nikada.

1048
01:26:11,899 --> 01:26:13,389
Bio si u pravu.

1049
01:26:13,501 --> 01:26:16,197
Što?

1050
01:26:17,072 --> 01:26:22,567
Ovi momci su bili otpad
vremena od početka.

1051
01:26:25,012 --> 01:26:26,036
hej

1052
01:26:26,981 --> 01:26:28,539
Poziv s radio postaje.

1053
01:26:29,116 --> 01:26:31,880
Mislim da je našla razglednicu.

1054
01:26:34,020 --> 01:26:36,284
Imam razglednicu.
Ima adresu.

1055
01:26:36,990 --> 01:26:38,389
Možete li to napisati?

1056
01:26:39,426 --> 01:26:41,451
Jinan 1-ri, okrug Terung

1057
01:26:41,561 --> 01:26:44,223


1058
01:27:19,197 --> 01:27:19,959
tko si ti

1059
01:27:22,034 --> 01:27:25,094
Mi smo policajci.
Gdje je nestao Park Hyun-gyu?

1060
01:27:25,704 --> 01:27:29,970
Radi u
tvornica u ovom trenutku.

1061
01:27:55,365 --> 01:27:56,127
Hej, Hyun-gyu.

1062
01:27:56,600 --> 01:27:58,465
Park Hyun-gyu!

1063
01:28:01,170 --> 01:28:02,536
Park Hyun-gyu!

1064
01:28:31,534 --> 01:28:32,501
Pokaži mi svoje ruke.

1065
01:28:42,377 --> 01:28:44,174
Prilično su glatke.

1066
01:28:46,682 --> 01:28:48,877
Koliko ste dugo
radio u tvorničkom uredu?

1067
01:28:52,821 --> 01:28:54,413
Od rujna prošle godine.

1068
01:28:56,091 --> 01:29:00,551
Malo prije prvog ubojstva.

1069
01:29:04,697 --> 01:29:09,532
Dakle, nakon što ste odslužili vojsku
služba, došla si u ovaj grad,

1070
01:29:09,636 --> 01:29:13,072
i ubojstva sva
počelo se odvijati.

1071
01:29:13,172 --> 01:29:14,639
Pravo?

1072
01:29:16,108 --> 01:29:17,632
Park Hyun-gyu.

1073
01:29:18,679 --> 01:29:21,204
Vi ste poslali ovu razglednicu
do stanice.

1074
01:29:21,314 --> 01:29:22,178
Da.

1075
01:29:22,748 --> 01:29:24,648
Poslali ste i nekoliko drugih.

1076
01:29:24,751 --> 01:29:25,615
Da.

1077
01:29:26,819 --> 01:29:29,811
Vi ste to tražili
igrao za kišnih dana.

1078
01:29:29,923 --> 01:29:30,651
Da.

1079
01:29:33,060 --> 01:29:37,121
"Tužno pismo" Znate to
svaki put kada je ova pjesma svirala,

1080
01:29:37,230 --> 01:29:39,460
žena je ubijena?

1081
01:29:42,301 --> 01:29:43,233
br.

1082
01:29:46,005 --> 01:29:48,269
Pogledajte zapise emitiranja.

1083
01:29:51,244 --> 01:29:52,142
U redu.

1084
01:29:53,646 --> 01:29:57,980
Pjesma je svirana jučer?
"Tužno pismo".

1085
01:29:58,316 --> 01:29:59,044
Da.

1086
01:29:59,385 --> 01:30:01,919
Jeste li slušali program?
- da

1087
01:30:02,121 --> 01:30:06,148
Vaša pjesma je svirala u 7:08, i
program je završio u 20 sati.

1088
01:30:06,258 --> 01:30:07,657
- Slušao si do kraja?
- da

1089
01:30:07,759 --> 01:30:09,590
- Kontinuirano?
- da

1090
01:30:09,694 --> 01:30:12,561
- Koja je bila zadnja pjesma?
- Ne znam.

1091
01:30:12,664 --> 01:30:14,655
- Bilo je jučer!
- Ne sjećam se.

1092
01:30:14,766 --> 01:30:16,393
Jer si izašao!

1093
01:30:16,500 --> 01:30:17,592
Bio sam doma!

1094
01:30:17,701 --> 01:30:21,159
Ubijena je
između 7:30 i 20 sati.

1095
01:30:21,272 --> 01:30:23,433
Nisi slušao,
izašao si!

1096
01:30:23,874 --> 01:30:24,704
Nemoj me nasmijavati.

1097
01:30:25,276 --> 01:30:28,541
Ti drkadžijo.
šališ se

1098
01:30:28,645 --> 01:30:30,613
- Pusti ga odmah!
- Hej!

1099
01:30:34,517 --> 01:30:35,506
Vrati se ovamo!

1100
01:30:40,624 --> 01:30:46,324
Čak i djeca u ovom gradu znaju
mučite nevine ljude.

1101
01:30:46,430 --> 01:30:47,954
Zaveži, ti!

1102
01:30:48,065 --> 01:30:49,089
Vrati se ovamo!

1103
01:30:53,070 --> 01:30:54,662
U svakom slučaju, ja neću biti jedan od njih.

1104
01:30:56,706 --> 01:30:58,139
Nikada.

1105
01:31:01,244 --> 01:31:03,576
U redu. Park Hyun-gyu.

1106
01:31:03,681 --> 01:31:08,141
Kažete da ste slušali
doma do kraja?

1107
01:31:08,885 --> 01:31:12,616
Ali nisi mogao
zaboravio zadnju pjesmu.

1108
01:31:12,721 --> 01:31:16,748
Zato što ga je DJ predstavio

1109
01:31:16,859 --> 01:31:18,827
s nekim vrlo upečatljivim riječima.

1110
01:31:19,461 --> 01:31:23,761
Spomenula te je i
mnoge razglednice koje si poslao.

1111
01:31:23,865 --> 01:31:28,165
Ako si čuo,
nisi mogao zaboraviti.

1112
01:31:28,270 --> 01:31:31,364
Reci mi! Ako stvarno
poslušao do kraja.

1113
01:31:32,673 --> 01:31:34,504
ne sjećam se.

1114
01:31:34,607 --> 01:31:36,165
Ne sjećaš se?

1115
01:31:37,178 --> 01:31:38,907
Trebam li ti objasniti?

1116
01:31:42,882 --> 01:31:45,146
Ovo je snimka
jučerašnji program.

1117
01:31:47,188 --> 01:31:50,680
Sinoć si sjedio
slušajući ovu pjesmu.

1118
01:31:51,892 --> 01:31:56,090
Vani je padala kiša
gađajući se, slušao si,

1119
01:31:58,265 --> 01:32:00,927
i ubrzo ste počeli
svrbež od uzbuđenja.

1120
01:32:01,936 --> 01:32:05,895
Imaš nešto što uvijek imaš
učinite kad čujete ovu pjesmu.

1121
01:32:07,008 --> 01:32:12,412
Čuli ste TV program
u sobi tvoje gazdarice,

1122
01:32:12,512 --> 01:32:17,415
ostavio si upaljena svjetla u svom
svoju sobu i iskrao se van.

1123
01:32:18,252 --> 01:32:24,020
I u mrklom mraku,
lutao si tamo-amo.

1124
01:32:24,124 --> 01:32:27,582
Tko će biti danas?

1125
01:32:28,728 --> 01:32:29,626
Pravo?

1126
01:32:31,664 --> 01:32:35,862
Sakrio si se u polju trske,
čekajući da žena prođe.

1127
01:32:36,101 --> 01:32:37,693
Kiša te natapa.

1128
01:32:37,803 --> 01:32:40,431
Ali vama je sve ovo ugodno.

1129
01:32:40,540 --> 01:32:42,030
Stimulativno, zar ne?

1130
01:32:42,674 --> 01:32:45,939
Dakle, jučer ste punili
ovo u tijelu te žene!

1131
01:32:48,379 --> 01:32:52,406
Sjećaš se kako
bilo je puno komada?

1132
01:32:52,517 --> 01:32:54,348
jedan komad,

1133
01:32:54,419 --> 01:32:55,181
dva...

1134
01:32:55,286 --> 01:32:57,083
- Tri komada...
- Začepi!

1135
01:32:57,187 --> 01:32:58,711
Četiri, pet...

1136
01:32:58,822 --> 01:32:59,982
šest, sedam, osam...

1137
01:33:00,090 --> 01:33:01,580
Začepi, jebo te!

1138
01:33:03,194 --> 01:33:07,654
Yong-gu!

1139
01:33:09,100 --> 01:33:11,830
Rekao sam ti da ga ne udaraš.

1140
01:33:11,936 --> 01:33:15,463
zar nisam

1141
01:33:15,940 --> 01:33:17,635
upozorio sam te.

1142
01:33:17,742 --> 01:33:20,540
Znaš zašto
novinari njuškaju ovdje.

1143
01:33:20,977 --> 01:33:22,274
Ti glupo kopile.

1144
01:33:25,516 --> 01:33:30,010
Nemoj ni pomišljati doći
ponovno u sobu za ispitivanje.

1145
01:33:44,000 --> 01:33:45,592
ja ću poludjeti.

1146
01:33:49,172 --> 01:33:52,005
Bez očevidaca,

1147
01:33:52,108 --> 01:33:53,973
ni jedan dokaz.

1148
01:33:55,479 --> 01:33:57,913
Trebamo nešto, sranje.

1149
01:33:58,714 --> 01:34:02,480
Sranje, ne trebamo
bilo kakvih prokletih svjedoka.

1150
01:34:02,584 --> 01:34:04,415
Dovoljno je samo priznanje.

1151
01:34:05,153 --> 01:34:08,281
Samo to treba pobijediti
gad na centimetar svog života.

1152
01:34:11,226 --> 01:34:12,853
Ti si se promijenio.

1153
01:34:15,463 --> 01:34:20,491
Probajte i bit ćete osramoćeni.
Kao s Kwang-hoom.

1154
01:34:24,339 --> 01:34:26,773
Retardirani Kwang-ho...

1155
01:34:30,345 --> 01:34:32,836
Uvijek sam te htio pitati.

1156
01:34:33,414 --> 01:34:36,178
Kad ste vukli
njega na planinu,

1157
01:34:36,284 --> 01:34:42,689
govorio je o Hyang-sookovim
smrt s toliko detalja.

1158
01:34:43,490 --> 01:34:44,354
Tako?

1159
01:34:45,092 --> 01:34:49,927
Zar stvarno nisi vježbao
taj dijalog s njim?

1160
01:34:50,030 --> 01:34:52,897
Rekao sam ti da nisam!

1161
01:34:53,901 --> 01:34:58,167
Ali kako je znao
kako je zadavljena...

1162
01:34:58,272 --> 01:34:59,500
To je moja poanta!

1163
01:35:02,943 --> 01:35:06,037
Vrpca... Gdje je vrpca
s planine?

1164
01:35:06,145 --> 01:35:08,079
gospođice Kwon? Gui-ok.

1165
01:35:09,049 --> 01:35:12,917
Zatim se Hyang-sookovo tijelo malo zatreslo.

1166
01:35:13,019 --> 01:35:15,681
Izgledala je potpuno mrtva.

1167
01:35:15,787 --> 01:35:17,721
Ovdje poslušajte kako govori.

1168
01:35:17,822 --> 01:35:22,725
Pokrio Hyang-sookovu glavu.

1169
01:35:22,827 --> 01:35:25,218
s čime?
- Njezine gaćice.

1170
01:35:25,897 --> 01:35:30,493
Glava joj je bila pokrivena
s njezinim gaćicama.

1171
01:35:30,602 --> 01:35:33,503
On govori kao
bio je to netko drugi.

1172
01:35:33,605 --> 01:35:34,833
I onda?

1173
01:35:34,940 --> 01:35:39,934
Opisuje ono što je vidio.

1174
01:35:42,814 --> 01:35:44,475
Kwang-ho je svjedok.

1175
01:35:56,794 --> 01:35:57,886
Gdje je otišao Kwang-ho?

1176
01:35:59,496 --> 01:36:00,986
Kwang-ho...

1177
01:36:02,300 --> 01:36:03,665
Ne, ne. Došli smo na piće.

1178
01:36:04,301 --> 01:36:05,996
Malo mesa, molim.

1179
01:36:08,272 --> 01:36:10,103
Što radiš ovdje?

1180
01:36:19,216 --> 01:36:20,649
Kontroliraj se, ha?

1181
01:36:21,884 --> 01:36:24,375
Nije u svojoj sobi.
Provjerit ću vani.

1182
01:36:25,256 --> 01:36:27,019
Isprobajte arkadnu igru.

1183
01:36:29,359 --> 01:36:31,190
Koliko si dugo ovdje?

1184
01:36:32,127 --> 01:36:36,223
Jeste li vidjeli Kwang-hoa?

1185
01:36:46,742 --> 01:36:49,677
Prošlo je 23 mjeseca od tada
incident se prvi put pojavio.

1186
01:36:49,778 --> 01:36:53,111
Prije ispitivanja
Detektiv Moon...

1187
01:36:53,949 --> 01:36:56,816
Trebali bi odrezati
svi detektivski kurci!

1188
01:36:56,918 --> 01:36:58,647
Ne, nije vrijedno toga.

1189
01:36:58,754 --> 01:37:01,621
Oni su glupi gadovi.

1190
01:37:01,723 --> 01:37:02,553
Budite tihi.

1191
01:37:15,503 --> 01:37:18,404
Suđenje detektivu Moonu,
osumnjičen za policijsku torturu

1192
01:37:18,507 --> 01:37:22,603
i seksualni napad,
otvoren danas.

1193
01:37:43,463 --> 01:37:45,590
Zajebao si svog profesora,
zar ne, kujo!

1194
01:37:45,698 --> 01:37:48,599
Tvoji roditelji dobro plaćaju...

1195
01:37:51,637 --> 01:37:52,569
Hej, Yong-gu!

1196
01:38:27,271 --> 01:38:29,000
Kwang-ho!

1197
01:38:30,007 --> 01:38:33,499
Kwang-ho!
Ne bježi!

1198
01:38:33,612 --> 01:38:34,601
Hej, Kwang-ho!

1199
01:38:35,413 --> 01:38:38,075
Kwang-ho!

1200
01:38:44,889 --> 01:38:46,982
Kwang-ho!

1201
01:38:48,793 --> 01:38:49,691
žao mi je...

1202
01:38:49,793 --> 01:38:50,987
Što nije u redu s tobom?

1203
01:38:51,094 --> 01:38:53,221
Nismo ovdje da te uhvatimo.

1204
01:38:53,331 --> 01:38:54,559
Siđi dolje.

1205
01:38:55,833 --> 01:38:58,301
Ubit ćeš me?

1206
01:38:58,402 --> 01:39:02,133
Zaboravit ćemo to bilo što
to se dogodilo.

1207
01:39:02,239 --> 01:39:04,537
Ako izbije svađa,
to se može dogoditi.

1208
01:39:04,640 --> 01:39:06,972
u redu je,

1209
01:39:07,076 --> 01:39:08,771
samo siđi dolje, ha?

1210
01:39:08,878 --> 01:39:11,278
Ako to učinim, ubit ćeš me?

1211
01:39:11,380 --> 01:39:12,608
Ja to znam.

1212
01:39:12,715 --> 01:39:15,582
Nećemo te ubiti,
samo siđi.

1213
01:39:15,684 --> 01:39:19,051
U redu, ostani tamo za sada.
Imamo nešto da vas pitamo.

1214
01:39:19,156 --> 01:39:22,091
ti...

1215
01:39:22,191 --> 01:39:23,488
Sjećate li se Hyang-sooka?

1216
01:39:23,593 --> 01:39:26,187
Djevojka koja je umrla.

1217
01:39:26,296 --> 01:39:29,094
Hyang-sook je lijepa.

1218
01:39:30,032 --> 01:39:33,001
tako je. Koristili ste
slijediti je za njom.

1219
01:39:33,102 --> 01:39:35,730
Ali te noći,

1220
01:39:35,838 --> 01:39:39,968
kad je padala kiša,
vidio si je ubijenu, ha?

1221
01:39:40,676 --> 01:39:43,440
Da? Rekao sam ti već.

1222
01:39:43,545 --> 01:39:47,743
U šumi.
Rekao sam ti već...

1223
01:39:47,850 --> 01:39:51,752
Vidjeli ste kad je Hyang-sook bio
ubijen, zar ne? Ovdje?

1224
01:39:51,853 --> 01:39:54,185
Da, ovdje.

1225
01:39:55,023 --> 01:39:58,015
Riznica pored
tračnice vlaka.

1226
01:40:01,362 --> 01:40:02,761
te noći,

1227
01:40:02,864 --> 01:40:05,924
jeste li vidjeli lice ubojice?

1228
01:40:06,034 --> 01:40:08,696
- Da.
- Stvarno?

1229
01:40:09,704 --> 01:40:11,365
Munja, ka-rang!

1230
01:40:14,641 --> 01:40:17,872
Sve sam vidio
iznutra ovdje.

1231
01:40:17,978 --> 01:40:22,039
Vidio si mu lice?

1232
01:40:22,148 --> 01:40:23,877
Tri puta.

1233
01:40:25,218 --> 01:40:28,085
Sjećate li ga se u detalje?

1234
01:40:28,955 --> 01:40:30,320
Bio je zgodan.

1235
01:40:31,457 --> 01:40:33,584
Više od mene.

1236
01:40:39,066 --> 01:40:41,364
Je li ovo lice koje ste vidjeli?

1237
01:40:44,170 --> 01:40:45,432
Pogledaj sliku.

1238
01:40:55,348 --> 01:40:57,782
Znaš kako je vruće
ta vatra je bila?

1239
01:40:57,883 --> 01:40:59,714
Pogledajte fotografiju!

1240
01:41:00,353 --> 01:41:02,412
Bilo je tako vruće!

1241
01:41:02,522 --> 01:41:04,581
Otrgni se!

1242
01:41:05,023 --> 01:41:07,423
Evo, pogledajte pažljivo.

1243
01:41:07,526 --> 01:41:10,086
Vruće vruće vruće vruće!

1244
01:41:10,196 --> 01:41:12,289
Pogledajte fotografiju!

1245
01:41:12,397 --> 01:41:14,160
hej Kwang-ho.

1246
01:41:14,266 --> 01:41:16,166
Kad sam bio mlad,

1247
01:41:16,268 --> 01:41:19,726
u vatru me bacio.
Taj čovjek.

1248
01:41:19,837 --> 01:41:21,702
- Kwang-ho!
- Gadovi!

1249
01:41:21,806 --> 01:41:22,830
Koji vrag!

1250
01:41:22,941 --> 01:41:26,934
Molim te oprosti mu.

1251
01:41:27,011 --> 01:41:32,574
Što vi studenti radite?

1252
01:41:32,683 --> 01:41:34,207
Mi smo policija!

1253
01:41:34,318 --> 01:41:36,286
Sranje!
Onda smo mi F.B.I.!

1254
01:41:51,634 --> 01:41:52,794
Hej, Kwang-ho!

1255
01:41:53,537 --> 01:41:55,801
tražimo te

1256
01:41:56,874 --> 01:41:57,670
hej

1257
01:41:58,575 --> 01:42:00,770
Dolazi vlak!
Dođi ovamo!

1258
01:42:07,250 --> 01:42:08,945
S puta, brzo!

1259
01:42:10,353 --> 01:42:11,718
Tamo je opasno.

1260
01:42:12,154 --> 01:42:14,622
S puta! Ti idiote!

1261
01:42:14,724 --> 01:42:17,522
Kloni se. Idi...

1262
01:42:57,230 --> 01:43:00,757
Je li u redu da si ovdje?
Tražit će te.

1263
01:43:36,935 --> 01:43:38,425
Da, da.

1264
01:43:38,537 --> 01:43:42,234
Novinari su skloni
biti takav.

1265
01:43:42,708 --> 01:43:46,235
Gospodine, kao što sam rekao prošli put...

1266
01:43:46,779 --> 01:43:48,212
halo

1267
01:43:48,514 --> 01:43:49,446
Zdravo?

1268
01:43:50,182 --> 01:43:52,412
seronje!

1269
01:43:52,518 --> 01:43:54,543
Visokorangirana kopilad...

1270
01:43:55,154 --> 01:43:56,985
- Šefe!
- Što?

1271
01:43:57,488 --> 01:44:01,117
To su istražni zločini.
Našli su sjeme.

1272
01:44:01,392 --> 01:44:02,416
Našli su što?

1273
01:44:02,527 --> 01:44:04,017
Baci pogled.

1274
01:44:04,128 --> 01:44:07,029
Sjeme je pronađeno
na žrtvinoj odjeći.

1275
01:44:07,130 --> 01:44:11,396
Možda je masturbirao
na lešu,

1276
01:44:11,502 --> 01:44:13,367
a sjeme joj je palo na odjeću.

1277
01:44:13,470 --> 01:44:14,801
Čekati.

1278
01:44:14,906 --> 01:44:16,601
dakle...

1279
01:44:16,708 --> 01:44:19,836
...ako je DNK u ovom sjemenu

1280
01:44:19,943 --> 01:44:22,741
potvrđeno je da odgovara
onaj Park Hyun-gyua,

1281
01:44:22,847 --> 01:44:28,979
onda je igra gotova, zar ne?

1282
01:44:29,086 --> 01:44:32,419
Da, to bi bilo prilično
jaki dokazi.

1283
01:44:32,790 --> 01:44:37,591
Problem je što nemamo
tehnologija u Koreji

1284
01:44:37,694 --> 01:44:39,821
za provođenje takvih testova.

1285
01:44:40,130 --> 01:44:42,155
Mora se poslati u Ameriku.

1286
01:44:42,264 --> 01:44:44,357
Nema drugog načina.

1287
01:44:45,602 --> 01:44:49,231
Kada se test završi,
rezultati će biti objavljeni.

1288
01:44:49,339 --> 01:44:52,775
Dakle, samo moramo čekati
dokumenti iz Amerike?

1289
01:44:52,875 --> 01:44:53,842
tako je.

1290
01:44:55,245 --> 01:44:58,510
Poslali ste ljude na
paziti na Park Hyun-gyu?

1291
01:44:58,614 --> 01:45:02,573
Da! Oni gledaju
njega 24 sata dnevno.

1292
01:45:03,319 --> 01:45:05,480
Jednom rezultat
dolazi iz Amerike,

1293
01:45:05,588 --> 01:45:09,046
čekaj dok ne dobijemo svoje
ruke na tog gada.

1294
01:45:25,306 --> 01:45:28,969
Što ti je s nogom?

1295
01:45:29,077 --> 01:45:30,271
Zašto?

1296
01:45:30,578 --> 01:45:31,704
Jeste li išli u bolnicu?

1297
01:45:31,813 --> 01:45:34,475
Za ovu malu ogrebotinu?
dođi ovamo

1298
01:45:34,581 --> 01:45:37,015
u redu je
Stavila sam neki lijek.

1299
01:45:37,786 --> 01:45:43,918
- Što je to?
- Oh, ta noć...

1300
01:45:44,024 --> 01:45:45,389
Stalno otiče.

1301
01:45:45,659 --> 01:45:47,456
Hajde, idemo.

1302
01:45:47,562 --> 01:45:48,494
Samo uđi.

1303
01:45:49,563 --> 01:45:52,691
Dakle, morate amputirati?

1304
01:45:52,800 --> 01:45:55,166
Trebam li ponovno objasniti?

1305
01:45:55,269 --> 01:45:58,067
Bilo je probušeno, ali zašto
odrezati zdravu nogu?

1306
01:45:58,172 --> 01:46:01,164
Ako ne učiniš, umrijet će.

1307
01:46:01,441 --> 01:46:04,933
Tetanus je brutalna stvar.

1308
01:46:05,044 --> 01:46:08,070
Za zahrđale čavle, trebate
brzo posjetiti liječnika.

1309
01:46:08,182 --> 01:46:10,650
Gomila glupih glupana.

1310
01:46:11,618 --> 01:46:16,180
Budi zahvalan što je ispod koljena.

1311
01:46:17,523 --> 01:46:19,081
Ludi gadovi.

1312
01:46:19,193 --> 01:46:20,091
Idemo.

1313
01:46:23,629 --> 01:46:24,527
Jeste li obitelj?

1314
01:46:24,630 --> 01:46:27,224
On nema ništa,
ali ja sam mu kao brat...

1315
01:46:27,332 --> 01:46:29,129
Uglavnom, došli ste zajedno, zar ne?

1316
01:46:29,235 --> 01:46:33,262
Odobrenje za operaciju.
Pročitaj, pa potpiši.

1317
01:46:51,256 --> 01:46:53,087
Ti jebaču...

1318
01:47:08,305 --> 01:47:09,397
Halo, pošta?

1319
01:47:10,441 --> 01:47:12,466
To je Suh Tae-yoon,
Istražni zločini.

1320
01:47:13,978 --> 01:47:16,139
Imajte dokumente
iz Amerike stigao?

1321
01:47:19,183 --> 01:47:20,741
Jeste li provjerili 100%?

1322
01:47:22,219 --> 01:47:25,211
Stalno zovem jer
važno je!

1323
01:47:26,190 --> 01:47:30,786
Budući da je tako važno, molim te
nazovi čim dođe.

1324
01:47:34,498 --> 01:47:35,465
Zdravo?

1325
01:47:39,202 --> 01:47:40,191
Uh, sada?

1326
01:47:41,971 --> 01:47:43,996
Zašto si me prozvao?

1327
01:47:44,107 --> 01:47:46,769
Zašto?
Ne mogu li to ponekad?

1328
01:47:47,776 --> 01:47:49,744
Tvoje lice izgleda iscrpljeno,

1329
01:47:49,844 --> 01:47:50,902
Spavaš li dobro?

1330
01:47:53,414 --> 01:47:55,382
Kakvu vrstu
detektiv dobro spava?

1331
01:47:57,786 --> 01:47:59,117
Što nije u redu s tobom?

1332
01:47:59,221 --> 01:48:01,712
Ribarstvo? Prokleti slobodni jahači.

1333
01:48:06,328 --> 01:48:08,387
Zašto ste prozvali zaposlenog čovjeka?

1334
01:48:13,134 --> 01:48:15,364
Izgledaš kao leš.

1335
01:48:18,840 --> 01:48:21,741
Možda nema smisla pitati,

1336
01:48:21,842 --> 01:48:23,366
ali možeš li učiniti nešto drugo?

1337
01:48:25,680 --> 01:48:27,375
Možete li dati otkaz?

1338
01:49:49,093 --> 01:49:50,187
Odjel za nasilne zločine!

1339
01:49:50,827 --> 01:49:51,794
Nasilni zločini!

1340
01:49:52,397 --> 01:49:54,763
Koliko posjeta u jednoj noći?

1341
01:49:54,866 --> 01:49:56,959
Je li novac toliko važan?

1342
01:49:59,503 --> 01:50:02,597
Bo-kyungova baka
opet kolabirao. moram ići

1343
01:50:03,141 --> 01:50:06,577
Zaslužuješ medalju.

1344
01:50:06,676 --> 01:50:08,974
Uzmi jedan od
ministarstvo zdravstva.

1345
01:50:19,021 --> 01:50:20,181
Glavni!

1346
01:50:20,288 --> 01:50:22,449
Park Hyun-gyu nije
doći kući na 2 sata.

1347
01:50:22,557 --> 01:50:25,890
To je samo šest stanica od
tamo svojoj kući.

1348
01:50:26,229 --> 01:50:28,220
Mora da je sišao.

1349
01:50:28,330 --> 01:50:30,855
Bi li čovjek pod
istražni čin tako divlji?

1350
01:50:30,966 --> 01:50:33,992
On je sposoban za to.

1351
01:50:34,104 --> 01:50:38,473
- Instinktivno je lud.
- Činiš se kao onaj ludi!

1352
01:50:38,574 --> 01:50:44,570
Kada stignu DNK testovi,
završio je. prestani

1353
01:50:44,980 --> 01:50:47,505
Pustila sam ga...

1354
01:50:47,616 --> 01:50:50,346
Nemoj se toliko uzrujavati!

1355
01:52:31,483 --> 01:52:32,882
Građani,

1356
01:52:32,984 --> 01:52:36,078
ovo je vježba civilne zaštite.

1357
01:52:36,187 --> 01:52:43,093
Zamračenje je potrebno
u svim zgradama i kućama...

1358
01:53:55,129 --> 01:53:58,792
Hoćete li napraviti nešto posebno
istraga o ovom incidentu?

1359
01:54:14,247 --> 01:54:17,045
Rana od žileta u grudima...

1360
01:54:19,886 --> 01:54:21,114
Što dovraga?

1361
01:54:22,922 --> 01:54:25,254
Nešto je zapelo
unutar vagine.

1362
01:54:26,826 --> 01:54:30,318
ha?
Izgleda kao kemijska olovka,

1363
01:54:30,797 --> 01:54:32,128
i žlica.

1364
01:54:33,933 --> 01:54:34,922
Isuse...

1365
01:54:38,270 --> 01:54:40,864
Pogledaj unutra, pažljivo.

1366
01:54:48,380 --> 01:54:50,405
Čekaj, što je to?

1367
01:54:51,350 --> 01:54:52,408
Stari flaster.

1368
01:55:07,065 --> 01:55:09,260
sta to radis

1369
01:55:11,070 --> 01:55:13,334
Zašto diraš leš?

1370
01:55:38,662 --> 01:55:39,656
Što?

1371
01:55:43,200 --> 01:55:44,258
Ustaj, kopile jedno!

1372
01:55:52,007 --> 01:55:53,941
Ti jebaču!

1373
01:55:57,680 --> 01:55:58,908
Ustani, jebaču.

1374
01:56:03,687 --> 01:56:04,585
Jeste li vi ljudi?

1375
01:56:17,700 --> 01:56:21,761
Nikoga neće biti briga ako te ubijem.

1376
01:56:32,212 --> 01:56:33,372
Reci mi!

1377
01:56:35,014 --> 01:56:36,572
Reci mi da si ih ubio!

1378
01:56:39,387 --> 01:56:40,615
Reci mi!

1379
01:56:41,523 --> 01:56:44,356
Ubio si sve te žene!

1380
01:57:04,411 --> 01:57:06,174
Da.

1381
01:57:06,279 --> 01:57:09,806
Ja sam ih ubio.

1382
01:57:09,917 --> 01:57:11,544
Sve sam ih pobio.

1383
01:57:15,888 --> 01:57:17,753
To je ono što želiš
čuti, zar ne?

1384
01:57:19,126 --> 01:57:20,286
Pravo?

1385
01:57:21,727 --> 01:57:24,195
Osjećaš li se bolje?

1386
01:57:28,500 --> 01:57:31,025
Inspektor Suh!

1387
01:57:32,271 --> 01:57:34,364
Novine iz Amerike!

1388
01:57:35,140 --> 01:57:36,004
Pročitajte ih!

1389
01:57:37,709 --> 01:57:39,040
Ti seronjo.

1390
01:57:41,414 --> 01:57:42,210
Ti jebaču!

1391
01:57:43,915 --> 01:57:45,075
Rugali ste nam se, zar ne!

1392
01:57:45,183 --> 01:57:46,844
Gade jedan!

1393
01:57:48,786 --> 01:57:50,117
Rugali ste nam se!

1394
01:58:07,638 --> 01:58:08,468
Što nije u redu?

1395
01:58:40,937 --> 01:58:44,338
Postoji greška.

1396
01:58:53,248 --> 01:58:55,808
Ovaj dokument je laž.
Ne treba mi to.

1397
01:59:09,798 --> 01:59:12,130
Što piše, ha?

1398
01:59:20,408 --> 01:59:21,670
To stvarno nisi bio ti?

1399
01:59:30,217 --> 01:59:31,411
Pogledaj me u oči.

1400
02:00:03,216 --> 02:00:04,513
Pogledaj me u oči!

1401
02:00:19,531 --> 02:00:21,089
Jebote, ne znam.

1402
02:00:28,606 --> 02:00:30,335
Ustajete li i vi svako jutro?

1403
02:00:34,946 --> 02:00:35,878
Ići!

1404
02:00:38,683 --> 02:00:40,617
Samo idi, jebaču!

1405
02:00:44,522 --> 02:00:46,114
Kopile.

1406
02:01:55,691 --> 02:01:57,249
To je dosta.

1407
02:02:37,998 --> 02:02:40,364
Chi-hyuk.

1408
02:02:40,467 --> 02:02:42,628
Igrao si računalo
igre cijelu noć, zar ne?

1409
02:02:44,170 --> 02:02:47,003
Jeste li ili niste?

1410
02:02:51,811 --> 02:02:53,438
Pogledaj me u oči, sine.

1411
02:02:54,614 --> 02:02:56,104
Oči sve krvave.

1412
02:02:57,316 --> 02:02:58,977
Igraš li dobro?

1413
02:02:59,085 --> 02:02:59,949
Da!

1414
02:03:00,253 --> 02:03:03,313
Ne učiš, možda
pa budi dobar u igrama.

1415
02:03:04,857 --> 02:03:08,918
Ako nećeš učiti,
idi malo vježbaj.

1416
02:03:09,027 --> 02:03:11,587
Sjedeći ispred
od računala...

1417
02:03:11,697 --> 02:03:13,221
Stvarno nisam!

1418
02:03:13,498 --> 02:03:15,295
Kako to misliš nisi?

1419
02:03:15,400 --> 02:03:17,527
Misliš da možeš prevariti moje oči?

1420
02:03:18,870 --> 02:03:21,566
Rekao je da nije.
Vjeruj mu.

1421
02:03:21,673 --> 02:03:27,942
Ne, prije dva dana upravitelj Oh
nazvao moju tvrtku.

1422
02:03:28,045 --> 02:03:32,311
Stalno je govorio da ne možeš
ovo prema ljudima, nije fer.

1423
02:03:32,784 --> 02:03:36,151
Ne možeš mu vjerovati.

1424
02:03:36,821 --> 02:03:40,086
Jesam li učinio nešto loše?

1425
02:03:40,191 --> 02:03:44,560
Sad sam na putu
s našim proizvodom.

1426
02:03:46,230 --> 02:03:51,167
Naravno, idemo na večeru
s upraviteljem Oh.

1427
02:03:51,936 --> 02:03:53,699
Prošlo je neko vrijeme.

1428
02:03:57,007 --> 02:03:59,669
Chul-yong!
Zaustavite minutu!

1429
02:05:37,970 --> 02:05:39,494
Ima li nešto unutra?

1430
02:05:41,374 --> 02:05:42,807
Ima li što unutra?

1431
02:05:44,310 --> 02:05:45,675
Ne...

1432
02:05:47,012 --> 02:05:48,639
Zašto onda tražiš?

1433
02:05:50,950 --> 02:05:52,611
Samo gledam.

1434
02:05:53,485 --> 02:05:55,419
To je tako čudno.

1435
02:05:57,156 --> 02:05:58,180
što je

1436
02:06:00,025 --> 02:06:01,583
prije nekog vremena,

1437
02:06:01,694 --> 02:06:05,824
čovjek je bio ovdje
gledajući u tu rupu.

1438
02:06:09,634 --> 02:06:12,626
Postavio sam mu isto pitanje.

1439
02:06:13,171 --> 02:06:15,196
Zašto je tamo tražio.

1440
02:06:15,306 --> 02:06:16,500
Što je rekao?

1441
02:06:17,809 --> 02:06:19,572
Što je bilo?

1442
02:06:19,677 --> 02:06:21,338
točno...

1443
02:06:21,446 --> 02:06:25,712
Sjetio se da radi
nešto ovdje davno,

1444
02:06:25,817 --> 02:06:29,514
pa se vratio
pogledati.

1445
02:06:43,433 --> 02:06:45,264
Jeste li mu vidjeli lice?

1446
02:06:50,639 --> 02:06:52,106
Kako je izgledao?

1447
02:06:53,944 --> 02:06:55,104
pa...

1448
02:06:57,080 --> 02:06:58,547
Nekako obična.

1449
02:07:01,050 --> 02:07:01,948
Na koji način?

1450
02:07:05,221 --> 02:07:06,483
samo...

1451
02:07:08,791 --> 02:07:10,554
obični.

1452
02:07:15,791 --> 02:07:35,554
<b>Ponovna sinkronizacija putem GP Mobiles</b>